This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

regulatory statute (en-us/es-es)

Spanish translation: ley reglamentaria, ley material, ley substantiva, estatuto regulador, norma reguladora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regulatory statute (en-us/es-es)
Spanish translation:ley reglamentaria, ley material, ley substantiva, estatuto regulador, norma reguladora
Entered by: Egmont

12:57 Sep 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: regulatory statute (en-us/es-es)
El contexto: En caso de estado de emergencia podrían suspenderse..."the provisions of any regulatory statute prescribing procedures for conducting state business..."

Tengo varias alternativas pero quisiera saber el uso real común en los documentos legales españoles. Muchas gracias.

un saludo
Arte de Palabra
Local time: 12:50
norma reguladora, estatuto regulador
Explanation:
Dic. Oxford
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 12:50
Grading comment
Gracias a todos por vuestras sugerencias, al final utilicé otra que me indicó un especialista: ley reglamentaria, que añado junto con otras dos posibles al glosario (depende todo del contexto): ley material y ley substantiva. Para el futuro, todos los profesionales a quienes he consultado me han dicho que se trata de una ley más que de una norma, así que pongo esa opción al final y para elección de quienes consulten en el futuro. Gracias a todos y un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8norma reguladora, estatuto regulador
Egmont
4 +1estatuto regulatorio
Juan Mende
4norma estatutaria
Rocio Barrientos


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
norma reguladora, estatuto regulador


Explanation:
Dic. Oxford

Egmont
Spain
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 222
Grading comment
Gracias a todos por vuestras sugerencias, al final utilicé otra que me indicó un especialista: ley reglamentaria, que añado junto con otras dos posibles al glosario (depende todo del contexto): ley material y ley substantiva. Para el futuro, todos los profesionales a quienes he consultado me han dicho que se trata de una ley más que de una norma, así que pongo esa opción al final y para elección de quienes consulten en el futuro. Gracias a todos y un saludo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
1 min
  -> Gracias de nuevo por el apoyo :-))
agree  Jacqueline Carrera
3 mins
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
agree  Maria Garcia
1 hr
  -> Gracias de nuevo por el apoyo :-))
agree  MikeGarcia: O ley reguladora..
1 hr
  -> Gracias de nuevo por el apoyo y tu comentario, que comparto :-))
agree  Ximena P. Aguilar
1 hr
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
agree  David Girón Béjar
6 hrs
  -> Gracias de nuevo :-))
agree  Nora Bellettieri
6 hrs
  -> Gracias de nuevo :-))
agree  Silvia Brandon-Pérez
8 hrs
  -> Gracias de nuevo :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estatuto regulatorio


Explanation:
saludos.

Juan Mende
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiaBarros
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
norma estatutaria


Explanation:
Esta me parece una opción bastante clara y precisa.

SaludoZ

-----
La diferencia entre la norma estatutaria andaluza y la ... operando cuando las restantes fuentes de financiación previstas en la norma estatutaria ...
www.diariodejerez.com/especiales/documentos/Sentencia_deuda...


sino en la fecha de entrada en vigor de la Ley que modificó la norma estatutaria, a la sazón, el ya citado día 10.7.2001, por lo que en cuanto a éste ...
webs.uvigo.es/intercentros/doc/senteza_trienios_maio05.doc

ejecutivos se efectuarán de acuerdo con las normas estatutarias y serán ...
www.icontec.org.co/Contents/e-Mag/Files/codbuengobierno.pdf


Habia enviado un correo al presidente del gobierno, desde un enlace que se puso en ... las normas estatutarias de los colegios profesionales que vinculen la ...

www.ingenierosdeprimera.com/node/676

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search