débit = vazão OU fluxo

grenaillage = jateamento

Veja um pouco sobre o que é o "jateamento":

HISTÓRIA DO JATEAMENTO

E tudo começou com um grão de areia...
Marcas deixadas na vidraça de sua casa por uma tempestade de areia levaram um técnico americano, no século passado, aos rudimentos do jateamento, hoje ferramenta industrial de muita precisão, ainda não explorada em toda a sai potencialidade.

A primeira patente de um engenho para jateamento data de 1870, nos EUA. Um certo Tilgman requereu, nos EUA, a primeira patente de uma máquina para jateamento com areia. Curiosa era a afirmação de Tilgman de que a máquina serviria para ornamentar e gravar letras em granito e mármore. A idéia lhe ocorrera com a reprodução de uma grade sobre a vidraça, depois de uma tempestade de areia. A partir daí, o processo evoluiu, impulsionado pelos mais diversos fatores.

Mais de cem anos de evolução, acelerando-se a princípio gradativamente e hoje vertiginosamente, transformaram o jateamento numa ferramenta industrial de precisão. É curioso notar, por exemplo, que a esfinge e as pirâmides egípcias são limpas continuamente pela ação da areia do deserto sendo impulsionada pelos ventos - isso é um jateamento, apesar de ser a natureza a única responsável. Mas, por que não limpar a Ponte de Londres ou o bronze do busto do Napoleão com uma aplicação de jato? E mais, por que não ser um pouco mais ousado e retirar as rebarbas indesejáveis de agulhas hipodérmicas?

Uma atividade industrial que mais contribuiu para o desenvolvimento do processo foi a da fabricação e manutenção aeronáutica. Contam-se em milhares as operações de jateamento nas mais diversas partes de uma aeronave, desde aplicações nas células, trens de pouso etc.

Entre as aplicações de jateamento, as mais importantes são: limpeza, acabamento, desrebarbamento, gravação e, mais recentemente, o "shot-peening". O primeiro material a ser empregado foi a areia, mas devido aos problemas pulmonares provocados por este material, outros produtos granulados começaram a ser utilizados, como o óxido de alumínio, as granalhas de aço (esférica e angular), os materiais de origem orgânica (cascas de noz, sabugo de milho, ossos de peixe) e, para revolucionar todos estes, as esferas de vidro. '


Veja alguns exemplos:

Pintura de Pisos Epóxi
SOLUÇÕES:. Jateamento com granalhas metálicas que limpa toda a superfície criando perfil de ancoragem para pintura. Piso Novo Mesmo se tratando de um piso ...
www.miaki.com.br/Pise14/PiseFirme_Graficas.htm

Ministério do Trabalho e Emprego - MTE
... para obter um bom rendimento; opera o equipamento de jateamento com granalhas, retirando carepas de tratamento térmico, areia e oxidação superficiais, ...
www.mte.gov.br/Empregador/CBO/procuracbo/conteudo/tabela3.a...

:: LIBERPHOENIX - Industria e Comércio Ltda ::
... pontes rolantes com grande capacidade de içamento para tanques e cilindros, cabine de pintura e jateamento com granalhas de aço e esferas de vidro, ...
www.liberphoenix.com.br/php/apresentacao.php

Untitled Document
... divulgado pela Imprensa, o material utilizado no jateamento (com granalhas de aço) foi encontrado nas brânquias dos peixes coletados para análise, ...
www.mp.pe.gov.br/arquivo/imprensa/noticias/2006_outubro/06_...