Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Primeira Contraente
Spanish translation:
Primera contratante
Added to glossary by
José Pérez Negro
Sep 3, 2007 21:33
16 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Spain
Financeiro, Jurídico, Marketing, Empresa
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 1 more.
Primeira Contraente
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
derecho y finanzas
Hola amigos:
En un contrato en Portugués me he encontrado con el término "Primeira Contraente". ¿Cómo se traduce al español? Primera Parte Contratante? Es correcto esto? Es que parece como si contratante fuese lo opuesto a contrayente.
Muchas Gracias.
En un contrato en Portugués me he encontrado con el término "Primeira Contraente". ¿Cómo se traduce al español? Primera Parte Contratante? Es correcto esto? Es que parece como si contratante fuese lo opuesto a contrayente.
Muchas Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Primera contratante |
Blanca Cobos
|
Proposed translations
+1
25 mins
Blanca Cobos
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical, finance, legal, golf, ski
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Portuguese to Spanish, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Primera contratante
¿Te suena "la parte contratante de la primera parte..."?
Salu2, Blanca
Salu2, Blanca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Blanca. Me lo parecía pero me hizo desconfiar precisamente esa frase de los hermanos Marx.
Un saludo."
Something went wrong...