Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leading marks
Italian translation:
Contrassegni merci/imballi
Added to glossary by
Luisa Fiorini
Sep 2, 2007 10:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
leading marks
English to Italian
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
documento per registro navale
the leading marks necessary for identification of the goods as the same are furnished in writing by the shipper before the loading of such goods starts, provided, such marks are stamped or otherwise shown clearly upon the goods if uncovered, or on the cases or coverings in which such goods are contained, in such a manner as should ordinarily remain legible until the end of the voyage;
sono i marchi principali?
GIA e buona domenica
sono i marchi principali?
GIA e buona domenica
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Contrassegni merci/imballi
Sono nel trasporto marittimo delle sigle particolari stampigliate sugli imballi, al fine di una facile movimentazione e reperibilità della merce spedita tramite un dato spedizioniere marittimo e riportate sulla Polizza di Carico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Giovanni ho controllato e hai ragione, sono contrassegni"
10 mins
marchi di riferimento
forse "leading" sta per riferimento, visto anche il seguito del documento. Però non saprei se esiste un termine tecnico specifico. Buon lavoro!
12 mins
Stampigliature principali
mi sembrano queste visto che si parla di "goods" che sono "stamped"..
+6
15 mins
etichette/codici per la tracciabilità (del prodotto)
Credo che "leading" si riferisca alla tracciabilità
http://www.agritracer.com/doc/Lineeguida_ ortofrutta.pdf
http://www.agritracer.com/doc/Lineeguida_ ortofrutta.pdf
Peer comment(s):
agree |
Silvia Casale
: non ho più parole.. / Arrossire è tipico delle Amelie! :)
1 min
|
silvia, mi fai arrossire! Grazie ancora
|
|
agree |
Margherita Romagnoli
6 mins
|
Grazie!
|
|
agree |
Umberto Cassano
27 mins
|
Grazie!
|
|
agree |
Ivana Giuliani
39 mins
|
Grazie, Ivana
|
|
agree |
Gabriella B. (X)
1 hr
|
grazie ancora
|
|
agree |
StefyElba (X)
1 hr
|
grazie
|
|
agree |
Francesco De Sanzuane
3 hrs
|
Grazie!
|
|
disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: è un termine di Tecnica Mercantile che risale alla notte dei tempi, quando dei computer non vi era la più pallida idea.
3 hrs
|
La mia era una ipotesi! Ben venga l'esperienza
|
Something went wrong...