Aug 29, 2007 17:26
16 yrs ago
English term
I knew why she why she´d stopped herself
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
I knew what she was going to say and I knew why she why she´d stopped herself
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
y supe por qué, por qué se detuvo
Qué suerte, qué texto tan bonito tienes que traducir!
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
64
y supe porqué se cohibió de decirlo
Me parece que es un poco más fuerte que detuvo...
Peer comment(s):
| neutral |
Y. Peraza
: Precisamente. Es una figura retórica. Esto es poesía!! Ay, de verdad, qué suerte, y yo siempre traduciendo manuales de máquinas!
2 mins
|
|
Me pasa lo mismo... My kingdom for a poem...
|
2 hrs
Supe por qué, por qué se había detenido
had stopped se refiere a una acción anterior
Example sentence:
experiencia personal
Peer comment(s):
| neutral |
Y. Peraza
: Se detuvo también es una acción pasada, eh...
11 hrs
|
|
me refería a una acción pasada anterior a otra acción pasada
|
6 hrs
y supe por qué... por qué ella se había detenido
Yo lo traduciría así, pondría los puntos suspensivos o una coma, pero no todo seguido.
8 hrs
y supe por qué ella... por qué ella se contuvo
Otra opción :)
17 hrs
Patricia Menduiña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, 6 years experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Portuguese to Spanish, and 6 more.
sabía lo que estaba a punto de decir y por qué, por qué al final no lo dijo
retomo toda la frase si no te importa para hacerla encajar.
Something went wrong...