Working languages:
English to Spanish

Luciana E. Lovatto
Offering translation services since 2002

Santa Fe

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio

Luciana uses her passion for communication, her will and her commitment to her work to help businesses and individuals get their message across in an effective and culturally sensitive way to Spanish-speaking communities everywhere.

Luciana holds a degree in Translation and Interpretation from the Instituto Superior de Profesorado N.º 8 “Almirante G. Brown”. She has lectured on professional practices and professional associations in presentations to students at the translation school from which she graduated. Luciana is an American Translators Association (ATA) member and she is a certified translator under the authority of the Board of Professional Translators of Santa Fe (Argentina). In 2009, her strong sense of responsibility toward the Translation and Interpretation profession as a whole led her to join other colleagues in founding the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI).

When she is not translating, she is reading, cycling, practicing ashtanga yoga, doing a trek or exploring an unknown place.

Specialization: Medicine, Healthcare, Clinical trials, Medical Devices, Sport Medicine, Pharmaceutical, Wellness, Marketing, NGOs, charity and humanitarian organizations


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish36
Top general fields (PRO)
Other20
Tech/Engineering8
Medical8
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering4
Medical: Instruments4
Medical: Health Care4
Mining & Minerals / Gems4
Tourism & Travel4
Computers (general)4
Cooking / Culinary4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
LucianaLovatto's Twitter updates
    Keywords: Translation, proof reading, editing, linguistics services, certified translations, certified translator, qualified translator, reliability, freelancer, freelance translator, copy editor, experienced translator, translator from Argentina, Argentinian translator, outsoucer, professional translator, English/Spanish translator, quality translation, excellent quality, fast services, responsability, urgent deadlines, medical articles, verified member, United States Health System, health care, health, medicine (general), arthroscopy, pathology, ophthalmology, airway infection, tourism, travel, cookery, food services, hotels, hotel chains, glossaries, terminology, term, Human Rights, vacabulary, mother tongue, English/Spanish speaker, Latin American Spanish, General Spanish, Universal Spanish, software, hardware, laptop, notebook, PC, Web pages, brochures, articles, documents, traducciones, revisiones, ediciones, corrección de textos en español, edición inglés/español, servicios linguisticos, traducciones ceritificadas, traductor certificado, responsabilidad, experiencia, traductor calificado, traductor independiente, traductor de Argentina, traductor de Santa Fe, agencias de traducción, traductor profesional, traductor inglés/español, traducciones de calidad, traducciones de urgencia, artículos médicos, Sistema de Salud de los Estados Unidos, salud, medicina (general), artroscopía, patologías, enfermedades de las vías respiratorias bajas, oftalmología, turismo, viajes, gastronomía, hoteles, Real Academia Española, RAE, Fernando Navarro, Alicia Zorrilla, Manuel Seco, Mosby, Longman, Oxford dictionary, Routledge, Nero, sinónimos, antónimos, glosarios, Trados, TagEditor, translation memory, SDLX, AdobeAcrobat, Power Point, Microsoft Word, .doc, txt, Winrar, Winzip, acrónimos, Babylon, Collazzo, Giia, Microsoft, CAT tools, skype, hotmail, yahoo, gmail, lucianalovatto, Luciana Lovatto, español de Latinoamérica, América Latina, español general, español universal, computadora portátil, antivirus, Colegio de Traductores de Santa Fe


    Profile last updated
    Jun 24



    More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search