authentifizierte S.W.I.F.T.-Nachricht
Russian translation: аутентифицированное через код S.W.I.F.T. сообщение
| 08:44 Aug 29, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Гарантии | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 12:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | zaverennoje SWIFT izvess,enije |
| ||
| 4 | аутентифицированное через код S.W.I.F.T. сообщение |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zaverennoje SWIFT izvess,enije Explanation: izvinite, u menja net russkogo srifta. Pri ossusetvlenii perevoda deheg (chasse vsego mezhdunarodnogo) bank predlajajet za malen,kuju doplatu (u nas eto 2 euro) visilaty oficialnoje podtvrezhdenije ob ossusestvlenii perevoda (denezhnoj operacii). eto mozhno poslaty klientu po faksu -------------------------------------------------- Note added at 37 perc (2007-08-29 09:21:59 GMT) -------------------------------------------------- SWIFT - eto identifikascionnij kod banka v sisteme mezhdunarodnih perevodov. Mozhet bity, dazhe luchse nazvaty ne zaverennim, prosto SWIFT izvessenijem iz banka i vsjo. SWIFT - Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication supplies secure messaging services and interface software to wholesale financial entities. www.swift.com/ - 49k - |
| |
