Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Failed to upload
Portuguese translation:
Não foi possível fazer o upload do seu arquivo
Added to glossary by
Cristina Serra
Aug 27, 2007 13:13
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Failed to upload
English to Portuguese
Other
Internet, e-Commerce
Failed to upload your file, please try again.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | Não foi possível fazer o upload do seu arquivo |
Marcos Zattar
|
| 5 +2 | Não foi possível carregar |
José Antonio Azevedo
|
| 4 +1 | Falha ao carregar seu arquivo, por favor tente novamente |
Christiane Jost
|
Proposed translations
+6
2 mins
Marcos Zattar
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Não foi possível fazer o upload do seu arquivo
É isso!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
1 min
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Não foi possível carregar
Pelo menos no Brasil, é assim que se escreve. Fico aguardando a confirmação (ou não) dos colegas de Portugal.
+1
2 mins
Christiane Jost
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Games' localization experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...