правопреемники
Spanish translation: перевод может быть различным в зависимости от контекста
| 17:13 Aug 26, 2007 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
derechohabientes Explanation: Lingvo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
apoderados, mandatarios Explanation: apoderados o mandatarios. El que otorga el poder es el MANDANTE y las personas que lo reciben, los MANDATARIOS. También se pueden llamar APODERADOS "En general el (la) mandatario (a) tendrá la total representación del (de la) mandante y estará dotado (a) de todas y cada una de las facultades propias del giro ordinario de la empresa que directa o indirectamente sean necesarias para el cabal cumplimiento y eficaz desempeño de este poder." http://www2.mtt.cl/cms/archivos/TRAMITE- Formulario_replegal... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3перевод может быть различным в зависимости от контекста Explanation: См. варианты на URL: http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=�������������&page=search... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-08-26 17:27:58 GMT) -------------------------------------------------- Кроме уже указанного, cesionarios, sucesores, causahabientes, cedidos, heredatarios, tradentes. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2007-08-26 17:47:01 GMT) -------------------------------------------------- "ПРАВОПРЕЕМСТВО - переход от одного субъекта права к другому прав и обязанностей или отдельных прав. П. может осуществляться в силу закона, договора или других юридических оснований." http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://mirslovarei.com/... Посмотрите примеры "poder", где употребляются термины **cesionario** (тот, кому передается право, правопреемник) и "cedente" (тот, кто передает право): www.lex-sa.com/document/model/ASSIGNMENT AND POWER OF ATTOR... и www.romeropineda.com/resources/media/2/20060712-modelo_de_c... -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2007-08-27 21:13:33 GMT) -------------------------------------------------- Мне кажется, что скорее всего здесь окажется "cesionarios". |
| |
Grading comment
| ||
