Lote
| 17:21 Aug 25, 2007 |
|
| Portuguese to French translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / Escritura Declaratória | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Parcelle, lot |
| ||
| 4 | Numéro |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Parcelle, lot Explanation: Je prendrais le terme "Lote" pour une parcelle (cadastre urbain et rural) ou par extension son urbanisation : le lotissement, divisé en lots. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-08-25 21:05:02 GMT) -------------------------------------------------- Sim a morada precisa de seu numero. No seu caso, tem numeros ou nomes a seguir de Lote y quadra ? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-08-25 21:46:30 GMT) -------------------------------------------------- Puisque l'adresse suit un process, lote et quadra ont un lien de subordination, et là, je suis pas complètement certaine de l'explication. D'après mes recherches "Lote" traduit un acte administratif (cadastral), mais est utilisé fréquemment. Quadra semble être un "bloc" ou "ensemble" faisant partie du "Lote". Mais si vous réalisez une traduction avec l'adresse du Brésil, "Quadra" et "lote" ne devraient-ils pas rester tels quels ? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-08-25 21:57:46 GMT) -------------------------------------------------- Je ne vous ai pas été très utile, j'en suis désolée, c'est évident sur une adresse, ça l'est moins dans un contexte français. Bonne continuation ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Numéro Explanation: Martine, O "lote", neste caso, corresponde o número da casa/prédio. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-08-25 23:15:59 GMT) -------------------------------------------------- Je ne traduirais pas s'il s'agissait d'une adresse. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations