Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pareceiros comerciais
Spanish translation:
socios comerciales
Portuguese term
pareceiros comerciais
| 5 +7 | socios comerciales |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | asociados /colaboradores |
Lota Moncada
|
| 4 | parceros comerciales |
Elisabete Coutinho
|
Aug 31, 2007 02:50: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Sep 3, 2007 03:00: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Sep 3, 2007 03:00: Fabio Descalzi changed "Field (write-in)" from "comércio" to "(none)"
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
socios comerciales
| gracias! |
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
asociados /colaboradores
Ojo que es "parceiros" ... se escapó una "e".
| gracias!! |
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) , Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
parceros comerciales
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-08-25 20:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Michaelis Dicionário Português-Espanhol
par.cei.ro, -a
[pars´ejru] adj+s parcero, igual, compañero, socio.
"La Trader One mantiene contacto con algunos parceros comerciales internacionales que ayudan el trabajo de prospección de negocios y pesquisas de mercado"
| gracias!! |
| neutral |
Jairo Payan
: ¨parcero¨no es una palabra castiza. En Colombia tiene la connotación de ¨amigo de la parcela¨entre los antioqueños (Colombia) . Pero jamás socio. Mi humilde opinión
1 hr
|
|
Uma vez que não foi especificada a variedade dialectal pretendida, limitei-me ao espanhol de Espanha.
|
|
| neutral |
Lota Moncada
: Ainda no espanhol da Espanha´o seu uso não é comum, no sentido de sócio, associado, colaborador.
3 hrs
|
|
Reconheço que "socio" é mais comum. Porém, "parcero" existe, aparece em diversos sites e foi apenas a minha sugestão.
|
Something went wrong...