Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
'no' raio X panorâmico
English translation:
in the
Added to glossary by
Suely Massarenti
Aug 24, 2007 14:46
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Geology and Groundwater Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English, Portuguese to English, English to Portuguese
'no' raio X panorâmico
Homework / test
Portuguese to English
Medical
Medical: Dentistry
Dentistry ( General)
I am unsure about the preposition I should use before 'panoramic X-ray'. I believe the correct preposition is 'in' the panoramic X-ray, I would like just to check with you. The sentence is:
'Como se pode observar no raio X panorâmico, a lesão bucal tem tamanho reduzido.'
'Como se pode observar no raio X panorâmico, a lesão bucal tem tamanho reduzido.'
Proposed translations
(English)
| 5 | in the |
veratek
|
| 4 | from the panoramic X-ray (picture) |
rhandler
|
Change log
Aug 26, 2007 18:03: Suely Massarenti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "'no' raio X panorâmico"" to ""in the""
Proposed translations
5 mins
Selected
in the
is correct
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-24 15:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
there are more Ghits for "as observed in" / "as we/one can observe in" than for "as we/one can/may observe from"
not sure if one is preferable to the other though in this specific context
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-24 15:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
there are more Ghits for "as observed in" / "as we/one can observe in" than for "as we/one can/may observe from"
not sure if one is preferable to the other though in this specific context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 mins
from the panoramic X-ray (picture)
Nesta frase, a preposição correta é esta. Exemplos:
[Quantitative determination of the mineral content in bone from ...
[Quantitative determination of the mineral content in bone from the x-ray picture.] [Article in German] HEUCK F, SCHMIDT E.MeSH Terms ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... -
Method for producing a drill assistance device for a tooth implant ...
correlating the measured data records from the x-ray picture and from the measured data records of the three-dimensional optical measuring, ...
www.patentstorm.us/patents/6319006-claims.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-24 14:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
As one may observe from the x-ray picture, the mouth lesion ...
[Quantitative determination of the mineral content in bone from ...
[Quantitative determination of the mineral content in bone from the x-ray picture.] [Article in German] HEUCK F, SCHMIDT E.MeSH Terms ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... -
Method for producing a drill assistance device for a tooth implant ...
correlating the measured data records from the x-ray picture and from the measured data records of the three-dimensional optical measuring, ...
www.patentstorm.us/patents/6319006-claims.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-24 14:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
As one may observe from the x-ray picture, the mouth lesion ...
Something went wrong...