This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

on their time

French translation: (concilier les diverses exigences) de leur emploi du temps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on their time
French translation:(concilier les diverses exigences) de leur emploi du temps
Entered by: Nathalie Reis

08:21 Aug 20, 2007
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: on their time
The women who joined the project in the first years have now become not only competent facilitators but are also able to speak at meetings and conferences and lead training courses outside their own area. Their confidence has grown and the main challenge now is how they are going to meet the different demands on their time.
Nathalie Reis
Local time: 15:51
(concilier les diverses exigences) de leur emploi du temps
Explanation:
Autre suggestion
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 15:51
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(concilier les diverses exigences) de leur emploi du temps
Martine COTTARD
3 +2s'organiser / organiser leur emploi du temps
lorette
4faire face aux pressions sur leur emploi du temps
FX Fraipont (X)
4répondre aux demandes à temps
Celine H
3gérer les différentes contraintes sur le plan temporel
CMJ_Trans (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faire face aux pressions sur leur emploi du temps


Explanation:
"Définition des pressions sur votre. emploi du temps ... Définir et faire fonctionner votre. système de classement. • Faire face efficacement au flot de ..."
http://www.learningtree.fr/ilt/courses/344.pdf

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(concilier les diverses exigences) de leur emploi du temps


Explanation:
Autre suggestion

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre
1 hr
  -> merci Jean-Jacques
agree  lorette: "concilier", ça sonne bien :o)
2 hrs
  -> merci Lorette !
agree  GILLES MEUNIER
3 hrs
  -> merci Gilles
agree  emiledgar
4 hrs
  -> merci emiledgar
agree  Lionel CHEVALIER
6 hrs
  -> merci Lionel
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gérer les différentes contraintes sur le plan temporel


Explanation:
et encore

CMJ_Trans (X)
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 383
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to meet the different demands on their time
s'organiser / organiser leur emploi du temps


Explanation:
KISS pour reprendre les mots d'une collègue :o)


lorette
France
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Berton (X)
7 mins
  -> merci Alain.
agree  Manon J. Caron
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
répondre aux demandes à temps


Explanation:
il me semble que "à temps" respecte parfaitement le sens de "on their time". "En temps et en heure" serait peut-être trop précis, ça voudrait dire "simultanément"

Celine H
United Kingdom
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search