evidence-based best practice recommendations

Spanish translation: recomendaciones de mejores prácticas con base en la evidencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evidence-based best practice recommendations
Spanish translation:recomendaciones de mejores prácticas con base en la evidencia
Entered by: Adriana de Groote

04:23 Aug 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: evidence-based best practice recommendations
I need to translate it in spanish:" Evidence-based best practice recommendations"
it is a title that belong to an psychiatry article.
gonzalbo
recomendaciones de mejores prácticas con base en la evidencia
Explanation:
"Mejores prácticas" es un término ya acuñado para "best practice(s)"

EDUTEKA - Mejores prácticas para enseñar Ciencias SocialesLas recomendaciones de mejores prácticas para enseñar Ciencias Sociales, expuestas en este documento, reflejan las ideas y los argumentos de los reportes ...
www.eduteka.org/MejoresPracticasCS1.php - 51k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

DELTA Tips - Indice Tips CorreoContinuamos una serie de recomendaciones de mejores prácticas para el uso del Correo electrónico. ~ Mejore la lectura de sus correos Leer la recomendación. ...
www.deltaasesores.com/tipsindcorreo.html - 25k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Novedades DELTA Asesores - Mayo 2007Iniciamos una serie de recomendaciones de mejores prácticas para el uso del Correo electrónico. ~ Prevenga brotes de virus y SPAM Leer la recomendación. ...
www.deltaasesores.com/Novedades300507.html - 36k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[ Más resultados de www.deltaasesores.com ]

código país - circular externaEl texto del Código de Recomendaciones de Mejores Prácticas Corporativas de Colombia se encuentra incorporado al presente instructivo mediante el Anexo 2. ...
www.superfinanciera.gov.co/Codigopais/circular.htm - 22k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

APICE - e-PRODAT lanza el Observatorio Europeo de Mejores ...... los relativos a Administración electrónica o basados en Internet, ayudando en particular a crear recomendaciones de mejores prácticas en este ámbito. ...
www.apice.org.es/index.php?option=com_content&task=view&id=... - 25k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Noticias - Revista DatosPersonales - Comunidad de Madrid... de aquéllos relacionados con la Administración Electrónica o basados en Internet, ayudando a crear recomendaciones de mejores prácticas en este ámbito. ...
www.madrid.org/comun/0,2616,457237_458549_460568_12488129_1... - 41k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-08-20 05:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

También: Recomendaciones de mejores prácticas basadas en la evidencia

PDF] Aviso 528 LAS MEJORES PRACTICAS BASADAS EN LA EVIDENCIAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
LAS MEJORES PRACTICAS BASADAS EN LA EVIDENCIA. DIFICULTAD RESPIRATORIA E INFECCIONES DE PECHO EN MENORES DE 1 AÑO. 2005. Pediatrics Society of New Zealand ...
www.nacerlatinoamericano.org/_Archivos/_Menu-principal/08_G... - Páginas similares - Anotar esto

Escola InfermeriaDesde dicho centro se fomenta la participación de entidades interesadas en la divulgación y utilización de las mejores prácticas basadas en la evidencia, ...
www.san.gva.es/cas/prof/enfermeria/observatorio/joanna.html - 29k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Bolivia... ser ejecutadas dentro de la constitución de las redes de servicios obstétricos y neonatales utilizando las mejores prácticas basadas en la evidencia. ...
www.cajpe.org.pe/RIJ/bases/LEGISLA/bolivia/R0496.HTM - 12k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Mejoramiento del desempeño, Population Reports, Serie J, Número 52... de alrededor del mundo para establecer, difundir y aplicar las mejores prácticas basadas en la evidencia con un proceso similar al del MD (162). ...
www.infoforhealth.org/pr/prs/sj52/j52chap1_4.shtml - 11k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Mejoramiento del desempeño, Population Reports, Serie J, Número 52También son útiles las reseñas publicadas de las mejores prácticas basadas en la evidencia para la atención de la salud reproductiva, como la Biblioteca de ...
www.infoforhealth.org/pr/prs/sj52/j52chap3.shtml - 13k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[ Más resultados de www.infoforhealth.org ]

RENDIMIENTO Y DESEMPEÑO (II)Alcanzar el Mejoramiento del Desempeño promueve el uso de las “mejores prácticas” basadas en la evidencia actual. En lugar del método de ensayo y error, ...
www.gestiopolis.com/canales8/rrhh/rendimiento-y-desempeno-l... - 54k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

[PDF] UNIVERSIDAD DEL VALLEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
promover el uso de las mejores prácticas basadas en la evidencia en salud reproductiva. En caso que la. evaluación final de estos programas demuestren que ...
ris.bvsalud.org/finals/COL-3028.pdf - Páginas similares - Anotar esto

[PDF] 1.3.1.2. Protocolos terapéuticos y vías clínicas 1.3.1.2 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
mejores prácticas basadas en la evidencia científica,. en el formato adecuado. – Dar a conocer las bases para la educación de los ...
sefh.interguias.com/libros/tomo1/Tomo1_Cap1-3-1-2.pdf - Páginas similares - Anotar esto
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 19:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recomendaciones de mejores prácticas con base en la evidencia
Adriana de Groote
5 +1recomendaciones sobre mejores prácticas en función de las pruebas presentes
Margarita Palatnik (X)
4 +1Mejores practicas: recomendaciones basadas en la evidencia
Paula Greco
5recomendaciones de mejores procedimientos basado en la evidencia
jomasaov (X)
4las mejores recomendaciones de práctica basadas en evidencias/pruebas
dcanossa
4Recomendaciones sobre las mejores prácticas: análisis de la información disponible.
Cándida Artime Peñeñori
4las mejores recomendaciones son las de las prácticas basadas en la evidencia
starlight


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las mejores recomendaciones de práctica basadas en evidencias/pruebas


Explanation:
suerte

dcanossa
Spain
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recomendaciones de mejores prácticas con base en la evidencia


Explanation:
"Mejores prácticas" es un término ya acuñado para "best practice(s)"

EDUTEKA - Mejores prácticas para enseñar Ciencias SocialesLas recomendaciones de mejores prácticas para enseñar Ciencias Sociales, expuestas en este documento, reflejan las ideas y los argumentos de los reportes ...
www.eduteka.org/MejoresPracticasCS1.php - 51k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

DELTA Tips - Indice Tips CorreoContinuamos una serie de recomendaciones de mejores prácticas para el uso del Correo electrónico. ~ Mejore la lectura de sus correos Leer la recomendación. ...
www.deltaasesores.com/tipsindcorreo.html - 25k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Novedades DELTA Asesores - Mayo 2007Iniciamos una serie de recomendaciones de mejores prácticas para el uso del Correo electrónico. ~ Prevenga brotes de virus y SPAM Leer la recomendación. ...
www.deltaasesores.com/Novedades300507.html - 36k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[ Más resultados de www.deltaasesores.com ]

código país - circular externaEl texto del Código de Recomendaciones de Mejores Prácticas Corporativas de Colombia se encuentra incorporado al presente instructivo mediante el Anexo 2. ...
www.superfinanciera.gov.co/Codigopais/circular.htm - 22k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

APICE - e-PRODAT lanza el Observatorio Europeo de Mejores ...... los relativos a Administración electrónica o basados en Internet, ayudando en particular a crear recomendaciones de mejores prácticas en este ámbito. ...
www.apice.org.es/index.php?option=com_content&task=view&id=... - 25k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Noticias - Revista DatosPersonales - Comunidad de Madrid... de aquéllos relacionados con la Administración Electrónica o basados en Internet, ayudando a crear recomendaciones de mejores prácticas en este ámbito. ...
www.madrid.org/comun/0,2616,457237_458549_460568_12488129_1... - 41k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-08-20 05:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

También: Recomendaciones de mejores prácticas basadas en la evidencia

PDF] Aviso 528 LAS MEJORES PRACTICAS BASADAS EN LA EVIDENCIAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
LAS MEJORES PRACTICAS BASADAS EN LA EVIDENCIA. DIFICULTAD RESPIRATORIA E INFECCIONES DE PECHO EN MENORES DE 1 AÑO. 2005. Pediatrics Society of New Zealand ...
www.nacerlatinoamericano.org/_Archivos/_Menu-principal/08_G... - Páginas similares - Anotar esto

Escola InfermeriaDesde dicho centro se fomenta la participación de entidades interesadas en la divulgación y utilización de las mejores prácticas basadas en la evidencia, ...
www.san.gva.es/cas/prof/enfermeria/observatorio/joanna.html - 29k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Bolivia... ser ejecutadas dentro de la constitución de las redes de servicios obstétricos y neonatales utilizando las mejores prácticas basadas en la evidencia. ...
www.cajpe.org.pe/RIJ/bases/LEGISLA/bolivia/R0496.HTM - 12k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Mejoramiento del desempeño, Population Reports, Serie J, Número 52... de alrededor del mundo para establecer, difundir y aplicar las mejores prácticas basadas en la evidencia con un proceso similar al del MD (162). ...
www.infoforhealth.org/pr/prs/sj52/j52chap1_4.shtml - 11k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Mejoramiento del desempeño, Population Reports, Serie J, Número 52También son útiles las reseñas publicadas de las mejores prácticas basadas en la evidencia para la atención de la salud reproductiva, como la Biblioteca de ...
www.infoforhealth.org/pr/prs/sj52/j52chap3.shtml - 13k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[ Más resultados de www.infoforhealth.org ]

RENDIMIENTO Y DESEMPEÑO (II)Alcanzar el Mejoramiento del Desempeño promueve el uso de las “mejores prácticas” basadas en la evidencia actual. En lugar del método de ensayo y error, ...
www.gestiopolis.com/canales8/rrhh/rendimiento-y-desempeno-l... - 54k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

[PDF] UNIVERSIDAD DEL VALLEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
promover el uso de las mejores prácticas basadas en la evidencia en salud reproductiva. En caso que la. evaluación final de estos programas demuestren que ...
ris.bvsalud.org/finals/COL-3028.pdf - Páginas similares - Anotar esto

[PDF] 1.3.1.2. Protocolos terapéuticos y vías clínicas 1.3.1.2 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
mejores prácticas basadas en la evidencia científica,. en el formato adecuado. – Dar a conocer las bases para la educación de los ...
sefh.interguias.com/libros/tomo1/Tomo1_Cap1-3-1-2.pdf - Páginas similares - Anotar esto


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X)
1 hr
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Beatriz Galiano (X)
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mejores practicas: recomendaciones basadas en la evidencia


Explanation:
Como dices que es un titulo... esta podria ser otra opcion. Suerte.

Paula Greco
United Kingdom
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp: los términos precisos. Además, me parece muy oportuno el giro que le das a la expresión (únicamente, faltaría un acento en la "a" de prácticas.
5 hrs
  -> Gracias. Si, es que no tengo tildes en esta computadora :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
recomendaciones de mejores procedimientos basado en la evidencia


Explanation:
.

jomasaov (X)
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
recomendaciones sobre mejores prácticas en función de las pruebas presentes


Explanation:
en función de
pruebas presentes, del caso, etc.

Margarita Palatnik (X)
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
2 hrs
  -> gracias de nuevo jacana
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recomendaciones sobre las mejores prácticas: análisis de la información disponible.


Explanation:

Si es un título se me ocurre que pudiera redactarse así. Si no se gusta de este estilo, los dos punto (:) pueden ser reemplazados por: "según análisis resultante de la información disponible".
-----------------------

A term applied to health care practices that are based on the review of the current best evidence on the effectiveness of a test, drug, surgery or other medical practice. This evidence is based on collecting and analyzing all of the research studies that have been conducted on a particular intervention. These reviews (see meta-analysis and systematic review) are often published or made available in electronic formats for wide distribution to health care providers and others.
www.healthcompass.org/internal_page.cfm

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las mejores recomendaciones son las de las prácticas basadas en la evidencia


Explanation:
Una forma de decirlo.

starlight
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search