Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"keep your why close by"
German translation:
Halten Sie sich Ihre Beweggründe stets vor Augen
Added to glossary by
Klaus Urban
Aug 19, 2007 12:29
16 yrs ago
English term
"Keep your why close by"
English to German
Marketing
Management
Change Management
Dieser Satz soll ausdrücken, dass man sich seiner Träume - ausgedrückt durch das "Warum" - stets bewusst sein soll, um die nötige Motivation aufzubringen, um seine Ziele auch zu erreichen.
Vorher heißt es, man soll zu seinem "Warum" stehen.
Die wörtliche Übersetzung: "Halten Sie Ihr Warum nahe" bringt das m. E. nicht rüber.
Ich muß gottseidank keine Rückübersetzungsproblematik berücksichtigen, also etwas Kreativität ist erlaubt.
Das Change Management Training richtet sich an Vertriebspartner eines Unternehmens des Strukturvertriebs, die dazu angehalten werden, sich ihre eigene Struktur aufzubauen.
Vorher heißt es, man soll zu seinem "Warum" stehen.
Die wörtliche Übersetzung: "Halten Sie Ihr Warum nahe" bringt das m. E. nicht rüber.
Ich muß gottseidank keine Rückübersetzungsproblematik berücksichtigen, also etwas Kreativität ist erlaubt.
Das Change Management Training richtet sich an Vertriebspartner eines Unternehmens des Strukturvertriebs, die dazu angehalten werden, sich ihre eigene Struktur aufzubauen.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+5
12 mins
Nina Ouadia
Morocco
Morocco
Native in German
Morocco
Life Science Translator (EN/ES/FR>DE)
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Halten Sie sich Ihre Beweggründe stets vor Augen
Meine erste Idee...
Note from asker:
| Danke, Nina! |
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
: treffend :-)!
10 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Zur Motivierung ist es besser, etwas positiv als negativ (verlieren Sie nicht ...) zu formulieren.
2 hrs
|
|
Danke euch beiden
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
8 hrs
|
| agree |
Andrea Kopf
1 day 15 mins
|
|
Merci an alle...
|
|
| agree |
Sabine Lenz
498 days
|
|
Huch, danke... Die Frage ist aber schon uralt;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle für die guten Vorschläge!"
6 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
35
(bei) sich stets nachfragen bei wichtigen fragen
...
Note from asker:
| Danke, Erika! |
Peer comment(s):
| neutral |
BrigitteHilgner
: a) Dies ist ziemlich schauriges Deutsch, b) es ist schwer verständliches Deutsch.
2 hrs
|
12 mins
Vergessen Sie Ihre (ursprünglichen ) Beweggründe nicht
Also why = Beweggründe (oder etwas in der Art) und keep close by = vergessen Sie nicht.
Note from asker:
| Danke! |
10 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Verlieren Sie (Ihren Grund) nicht/nie aus den Augen
kann mit dem "warum" nicht viel anfangen
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-19 12:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
evtl: Ihre Gründe
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-19 12:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
evtl: Ihre Gründe
Note from asker:
| Danke, Hermann, vielleicht hilft die Zusatzinformation. |
14 mins
Ines Lassnig
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, Bulgarian to English, Bulgarian to German, and 1 more.
s.u.
Ein paar Vorschläge:
Immer daran denken, wofür es gut ist!
Immer an das lohnende Ziel denken!
Immer an die Belohnung denken, die am Ende winkt!
Halten Sie sich immer Ihren Beweggrund vor Augen!
Immer daran denken, wofür es gut ist!
Immer an das lohnende Ziel denken!
Immer an die Belohnung denken, die am Ende winkt!
Halten Sie sich immer Ihren Beweggrund vor Augen!
Note from asker:
| Danke, Ines! |
+1
1 hr
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
vergessen Sie nie, warum Sie etwas machen (tun)
zwei Vorschläge mit dem 'warum' intakt.
oder:
denken Sie immer daran, warum Sie etwas tun
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-19 19:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Was immer Sie auch tun, denken Sie daran, warum Sie es tun
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-19 19:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder, kurz und schmerzlos wie das Original:
keep your why close by
das Warum ist so wichtig wie das Was
Denken Sie (auch) immer ans Warum!
oder:
denken Sie immer daran, warum Sie etwas tun
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-19 19:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Was immer Sie auch tun, denken Sie daran, warum Sie es tun
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-19 19:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder, kurz und schmerzlos wie das Original:
keep your why close by
das Warum ist so wichtig wie das Was
Denken Sie (auch) immer ans Warum!
Note from asker:
| Danke, Bernhard! |
+1
18 hrs
Susanne Stöckl
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Behalten sie stets Ihre Motive im Auge
Natürlich könnte man anstatt "Motive" auch "Beweggründe" sagen, wie es schon vorgeschlagen wurde.
Note from asker:
| Danke, Susanne! |
Discussion
Vielleicht hilft das.