Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fuite commerciale
English translation:
retail leakage
Added to glossary by
suezen
Aug 18, 2007 13:47
16 yrs ago
2 viewers *
French term
fuite commerciale
French to English
Marketing
Business/Commerce (general)
A report for planning & development
Here is the context:
L’aire de desserte offre alors un potentiel de marché important pour un projet commercial, car même les commerces de proximité souffrent d’un important déficit. Ce déficit est appelé une fuite commerciale.
L’aire de desserte offre alors un potentiel de marché important pour un projet commercial, car même les commerces de proximité souffrent d’un important déficit. Ce déficit est appelé une fuite commerciale.
Proposed translations
(English)
3 +1 | retail leakage | suezen |
4 +1 | loss of/drop in sales/business | Katarina Peters |
2 +1 | loss of clients in favour of shopping centres/malls | Maria Constant (X) |
3 | loss of income/drop in earnings | Euqinimod (X) |
Change log
Aug 21, 2007 16:39: suezen Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
retail leakage
Retail leakage occurs when members of a community spend money outside that community or when money spent inside that community is transferred outside the community. For example, crossing a border to buy goods forgoes the same purchase that could have been made inside the community. Many chain stores have high leakages rates due to the transferring of sales revenue to a corporate headquarters
http://en.wikipedia.org/wiki/Leakage
We were looking to reduce that retail leakage with the hope that more money would stay in the county and more jobs would be created locally." ...
www.wordspy.com/words/retailleakage.asp - 22k
Retail Leakage Study. While Pflugerville’s population has been growing the amount of retail establishments to serve this population has not. ...
www.pfdevelopment.com/retailleakage.php - 26k
http://www.granburyedc.com/files/Granbury_RLA.pdf
http://www.wickenburg-az.com/?p=721
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-08-19 13:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, forgot to send you equivalent in French for comparison
dossiers de C.D.E.C. (Commission Départementale d'Equipement Commercial). ... pour leurs citoyens et évitent la fuite commerciale vers d’autres espaces. ...
www.geodesys.fr/zone/zone.html - 12k
C’est ce qu’on appelle de la fuite commerciale, les gens vont dépenser ailleurs», explique-t-il. La Ville de Chambly risque de tirer des revenus ...
www.hebdos.net/jdc/edition322007/articles.asp?article_id=17... - 28k
La proximité directe de Lille aggrave la fuite commerciale." Ce que j'aime à Armentieres "Son vrai centre ville très commerçant et varié qui mériterait une ...
www.linternaute.com/ville/ville/temoignage/7240/armentieres... - 48k
Du coup, estime-t-il, notre région n’aurait aucun avantage mais tous les inconvenients, la fuite commerciale millavoise et pas de créations d’emplois. ...
www.magdus.fr/Millau-Village-de-marques-Le - 13k
http://en.wikipedia.org/wiki/Leakage
We were looking to reduce that retail leakage with the hope that more money would stay in the county and more jobs would be created locally." ...
www.wordspy.com/words/retailleakage.asp - 22k
Retail Leakage Study. While Pflugerville’s population has been growing the amount of retail establishments to serve this population has not. ...
www.pfdevelopment.com/retailleakage.php - 26k
http://www.granburyedc.com/files/Granbury_RLA.pdf
http://www.wickenburg-az.com/?p=721
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-08-19 13:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, forgot to send you equivalent in French for comparison
dossiers de C.D.E.C. (Commission Départementale d'Equipement Commercial). ... pour leurs citoyens et évitent la fuite commerciale vers d’autres espaces. ...
www.geodesys.fr/zone/zone.html - 12k
C’est ce qu’on appelle de la fuite commerciale, les gens vont dépenser ailleurs», explique-t-il. La Ville de Chambly risque de tirer des revenus ...
www.hebdos.net/jdc/edition322007/articles.asp?article_id=17... - 28k
La proximité directe de Lille aggrave la fuite commerciale." Ce que j'aime à Armentieres "Son vrai centre ville très commerçant et varié qui mériterait une ...
www.linternaute.com/ville/ville/temoignage/7240/armentieres... - 48k
Du coup, estime-t-il, notre région n’aurait aucun avantage mais tous les inconvenients, la fuite commerciale millavoise et pas de créations d’emplois. ...
www.magdus.fr/Millau-Village-de-marques-Le - 13k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your help.
Suezen, your references were extremely valuable once again!"
+1
6 mins
loss of clients in favour of shopping centres/malls
I think this is what it means although I may be barking up the wrong tree without more context hence my low confidence level.
Peer comment(s):
agree |
Adam Warren
: Right in the context, although I am impressed by "retail leakage", for which the defininition nevertheless doesn't seem to apply here. For "clients", though, read "custom", since clients are for services, "custom" and the like, for goods
1 day 8 hrs
|
37 mins
loss of income/drop in earnings
=manque à gagner ?
+1
1 hr
loss of/drop in sales/business
several ways of expressing it.
Something went wrong...