Aug 12, 2007 17:01
16 yrs ago
English term
China
access to the inaccessible
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
Fusing state-of-the-art facilities and housing superstar chef Gordon Ramsey’s first New York restaurant, the five-star hotel also employs the services of Quintessentially, the famed members-only concierge service, which promises to grant guests “access to the inaccessible”.
酒店资料
TIA
酒店资料
TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 只有想不到的，沒有做不到的 |
lingua franc (X)
|
| 4 | 获得难得的 |
Dr. Chun Biao Li
|
| 4 | 一享天上美味 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 独享美味奢华 |
Ming Gao
|
| 4 | 享受难得的服务 |
Sherrill_xue
|
| 3 | 使用难以接近获得到的（食物） |
karcsy
|
| 3 | 已不再是高不可攀的了 |
pkchan
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
只有想不到的，沒有做不到的
酒店除了有這家著名的餐館外，更有名的是“members-only concierge service”，只要客人想要的服務(包括但不僅限美食)，他們都有或都能辦到。
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 保证样样办到，是吧？
9 hrs
|
|
正是这个意思，所谓非常贵宾的非常要求。谢谢
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "确实是“包括但不僅限美食”，查了Ｎ多资料后，确认其意思就是这样。谢谢！"
54 mins
Dr. Chun Biao Li
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Biological & Medical Chinese translation
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
4
获得难得的
获得难得的特优服务
1 hr
一享天上美味
... which promises to grant guests “access to the inaccessible” 我觉得不必直译，而是要改各中国方式翻译：保证让贵客“一享天上美味”。
当然，还有许多可能的说法，比方说：保证让贵客“一享稀有美味”。天上不过是描述稀有的意思，但也容易造成误解为飞禽之类的食物，所以改个方式说也无妨。
当然，还有许多可能的说法，比方说：保证让贵客“一享稀有美味”。天上不过是描述稀有的意思，但也容易造成误解为飞禽之类的食物，所以改个方式说也无妨。
15 mins
使用难以接近获得到的（食物）
保证让客户使用 或 品尝 难以接近或得到的食物。
--------------------------------------------------
Note added at 2小时 (2007-08-12 19:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
on second thought...
“access to the inaccessible” refer to both food & service.
保证让客户获得难得的美味和服务。
--------------------------------------------------
Note added at 2小时 (2007-08-12 19:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
on second thought...
“access to the inaccessible” refer to both food & service.
保证让客户获得难得的美味和服务。
3 hrs
独享美味奢华
前面提到此处既有餐饮又有宾馆业务，而且是会员制的五星级，有迎宾服务，这一切都说明其酒店规格、档次之高，因此建议译成“独享美味奢华”
5 hrs
已不再是高不可攀的了
红枫英语论坛- 英语考试- 【四六级考试】 - 41组六级重点单词(页1 ...- [ Translate this page ]34. access / assess / inaccessible to 35. spark / trigger / give rise to ..... 七、 挑战极限原则既然十挑战极限，必然是比较难的，但是并非不可攀！ ...
www.maplesky.net/bbs/archiver/tid-6908.html - 24k - Cached - Similar pages
Blog archive- [ Translate this page ]老实说，一个资深程序员的薪资在很多人眼里的确是高不可攀，这个行业也是实实在在的 ... Eccentric, inaccessible, inconsistent, intolerant, peculiar, quixotic, ...
godyyan.spaces.live.com/?_c11_BlogPart_BlogPart=blogview&_c=BlogPart&partqs=amonth%3D6%26ayear%3D2005 - 79k - Cached - Similar pages
2006年09月13日10时-CSDN 社区帖子索引列表- [ Translate this page ]为什麽调试的时候watch 窗口里面老是显示inaccessible here due to ... 还是他们高不可攀？？？ Rational Robot · asp在本页打开一个新的窗口，新窗口如何实现最大化而 ...
topic.csdn.net/d/200609/2006091310.html - 51k - Cached - Similar pages
www.maplesky.net/bbs/archiver/tid-6908.html - 24k - Cached - Similar pages
Blog archive- [ Translate this page ]老实说，一个资深程序员的薪资在很多人眼里的确是高不可攀，这个行业也是实实在在的 ... Eccentric, inaccessible, inconsistent, intolerant, peculiar, quixotic, ...
godyyan.spaces.live.com/?_c11_BlogPart_BlogPart=blogview&_c=BlogPart&partqs=amonth%3D6%26ayear%3D2005 - 79k - Cached - Similar pages
2006年09月13日10时-CSDN 社区帖子索引列表- [ Translate this page ]为什麽调试的时候watch 窗口里面老是显示inaccessible here due to ... 还是他们高不可攀？？？ Rational Robot · asp在本页打开一个新的窗口，新窗口如何实现最大化而 ...
topic.csdn.net/d/200609/2006091310.html - 51k - Cached - Similar pages
12 hrs
Sherrill_xue
Native in Chinese
Works in field
8 years in many fields
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
4
享受难得的服务
FYI.
Discussion