Hidrocolecisto
English translation: hydrops of the gallbladder (hydrocholecystis)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:03 Aug 10, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Nagy Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
hydrocholecyst Explanation: Best, M -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-10 21:04:41 GMT) -------------------------------------------------- I knew this word, but I checked anyway... You can find it in the Diccionario de Términos Médicos, F. Ruiz Torres. I have just inquired in Google... The American Journal of the Medical Sciences - Google Books Result by Southern Society for Clinical Investigation (U.S.) - 1901 ... operate for biliary calculus obstruction along the bile tracts, which has in its train of sequela? recurring colic, hydrocholecyst, persistent jaundice, ... books.google.com/books?id=vA8CAAAAYAAJ... - Note this [Radiologic and echographic aspect of the disease of Kawasaki ... Abdominal echography permitted diagnosis of a hydrocholecyst in three patients. MeSH Terms:. Adolescent; Aortography; Child; Child, Preschool ... www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages - Note this [PDF] Pyoderma gangrenosum with hepatopancreatic manifestations in a ... File Format: PDF/Adobe Acrobat (CBD) with the formation of a hydrocholecyst. In addition,. there was a large degree of hilar cervical adenopathy and a. cystic lesion of the right hepatic ... www.springerlink.com/index/F56112H801393715.pdf - Similar pages - Note this Q. F pt. PE. painless mobile mass on Rt. upper quadrant without fever or Jaundice, what is the most likely diagnosis ? -Tumor of Lt. inferior lobe of the Liver -Hydrocholecyst -Tumor of superior pole of the Rt. kidney -Liver metastasis Are these some of the same hits you found? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-10 21:16:40 GMT) -------------------------------------------------- After a little more research, I also found hydrocholecystitis (which also means hidrocolecisto) - several hits - given the meaning of the word - distensión de la vesícula biliar por acumulación de agua. I hope this is of some help. Therapeutics of the Diseases of Liver and Biliary Duct - Google Books Result by F. Bernoville, Maurice Fortier-Bernoville - 2004 - Medical - 101 pages Very rarely there is hydrocholecystitis, the bladder increases in volume and distends behind a calculons obstruction. In some cases homoeopathy may cure and ... books.google.com/books?isbn=8170212545... - Note this |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
hydrops of the gallbladder (hydrocholecystis) Explanation: See especially http://www.medcyclopaedia.com/library/topics/volume_iv_1/h/h... and also: hydrocholecystis (hy·dro·cho·le·cys·tis) (hi”dro-ko”lə-sis´tis) [hydro- + cholecystis] distention of the gallbladder with watery fluid; hydrops of the gallbladder. http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-10 21:50:03 GMT) -------------------------------------------------- A couple of other links you might find useful: 1) Here http://sdarts.cs.columbia.edu/collections/medcorpus/wjs/wjs_... you will find an English description of a study, with summaries in French and Spanish. The English text uses hydrops of the gallbladder, and the corresponding Spanish text has "hidrops (hidrocolecisto)." 2) Diccionario ilustrado de términos médicos http://www.iqb.es/diccio/h/hi0.htm If you click the flag next to the entries, an English translation appears. Hidrocolecisto is translated as hydrocholecystis. And a few remarks: Hydrocholecystis is a rare term, I believe, hydrops occurs more frequently. Quite a few of the pages I've seen treat mucocoele (also spelled mucocele) as a synonym of hydrops. However, there might be a difference in the contents of the gallbladder: "Distended gallbladder containing clear and watery (hydrops) or mucoid secretions (mucocele), instead of bile." http://www.pathologyoutlines.com/gallbladder.html#hydrops |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
cholecystis/cholecystisis with fluid accumulation/inflammation of the gallbladder with fluid Explanation: accumulation Phew! Stedman’s Sp-Sp Diccionario de Ciencias Médicas Hidrocolecisto (hydrocholecystis) [hidro + gr. Chole, bilis + kystis, vejiga). M. Un derrame de líquido seroso en la vesícula hydrocholecystis from Online Medical Dictionary hydrocholecystis. Rarely used term for an effusion of serous fluid into the gallbladder. Origin: hydro-+ G. Chole, bile, + kystis, bladder. (05 Mar 2000) ... cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?hydrocholecystis - 3k - Cached - Similar pages The Longest Words - UsingEnglish.com ESL Forum hepatic-o-cholecystost-cholecystnt-enterostomy note: cholecystis means inflammation of the gall bladder, so I guess that 'cholecyst' means gall bladder. ... www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/5380-longest-words.h... - 62k - Cached - Similar pages Blackwell Synergy - ANZ J Surg, Volume 69 Issue 12 Page 871-877 ... The artery is softened by the inflammation of the gall bladder as well, .... tightly tense gall bladder, that mostly is filled with serous, purulent fluid, ... www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1440-1622.1999.... - Similar pages University of Illinois Medical Center:Health Library Cholecystitis is an inflammation of the gallbladder. What is going on in the body? The gallbladder stores bile. Bile is a yellowish-green liquid produced in ... uimc.discoveryhospital.com/main.php?id=199 - 18k - Cached - Similar pages http://64.233.183.104/search?q=cache:gkQQEXUqgRQJ:esl.proz.c... See Dr Jason Faulkner’s contribution -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2007-08-11 16:20:41 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, that should read "Cholecystitis".. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations