Aug 10, 2007 19:44
16 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
剪券
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
现在实行的剪贴式发票，由于剪券只是在左端带有与存根同样的号码，每组金额下端并无号码。
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cutout part (of an invoice) |
orientalhorizon
|
| 3 | coupon |
franksf
|
| 3 -1 | cut-off stub |
Yongmei Liu
|
Proposed translations
+2
1 hr
orientalhorizon
Native in Chinese
Specializes in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
48 mins
coupon
I think simple :)
-1
3 hrs
Yongmei Liu
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
cut-off stub
cut-away stub
stub 较小的一部分
stub 较小的一部分
Peer comment(s):
| disagree |
peiling
: isn't stub the 存根?//'剪券只是在左端带有与存根同样的号码', 所以"剪券"不可能是跟"存根"同一回事吧?
1 hr
|
|
是啊。这个stub是发票联的一部分，发票被客户拿走，stub被粘贴在存根联上，备查。stub从发票上剪下来的形状可以显示发票的金额，精确到十元[?]。
|
Discussion
http://61.189.160.90/examp5.php