Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how due account was taken of any comments received
Spanish translation:
cómo se tomó/tomaron en cuenta debidamente cualquier/cualesquiera comentario/s recibido/s
Added to glossary by
María T. Vargas
Aug 4, 2007 16:10
16 yrs ago
English term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
how due account was taken of any comments received
English to Spanish
Bus/Financial
Environment & Ecology
Report on how due account was taken of any comments received:
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 4, 2007 16:15: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "...how due account was taken of any comments received" to "how due account was taken of any comments received"
Aug 4, 2007 17:10: María T. Vargas Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
cómo se tomó en cuenta debidamente cualquier/cualesquiera comentario/s recibido/s
Lo diría así. Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que este es el sentido. Muchas gracias."
+1
4 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
53
English term (edited):
...how due account was taken of any comments received
Informe sobre las medidas tomadas respecto a cada uno de los comentarios recibidos
Una opción no literal.
41 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
como se tomaron en consideracion los comentarios recibidos
.
Something went wrong...