a good bit of kit
Portuguese translation: um belo equipamento/instrumento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:48 Aug 2, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / human body, medical procedures, sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MLeiria Portugal Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | parece um bom equipamento |
| ||
| 3 | um belo equipamento/instrumento |
|
Answers
16 mins confidence: 
um belo equipamento/instrumento Explanation: Presumo que se refira a um instrumento médico. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
parece um bom equipamento Explanation: There is potentially a double meaning here (possibly inferring that the patient is well hung) so it might be sensible to do the same in portuguese |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations