This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

person-hood

Spanish translation: el yo / la esencia individual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:person-hood
Spanish translation:el yo / la esencia individual
Entered by: Roy Hendy

00:44 Jul 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / non-profit organization
English term or phrase: person-hood
Recognizes and validates the person-hood of others as being important, having strengths, having the capacity to grow, practicing self-control, being self-determining, having goals, being not intentionally hurtful or destructive, being
Roy Hendy
Local time: 03:26
el yo / la esencia individual
Explanation:
two different alternatives: "el yo" means "the self" in philosophical terms.
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
¡Wow! Recibí tantas magníficas traducciones que tuve que darle las opciones a mi “cliente” (I do this work Pro bono) quien escogió la traducción de
Deborah. Muchas gracias, Deborah, fenomenal ayuda.
Roy

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4valor personal
Rocio Barrientos
4 +2personalidad
JEvicente
3 +3calidad de persona
Gloria Cifuentes Dowling
3 +2individualidad
Edward Lum
5el yo / la esencia individual
Bubo Coroman (X)
3el valor como persona; el valor del individuo
Carmen Schultz
3la condición humana
Cándida Artime Peñeñori


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
personalidad


Explanation:
x

JEvicente
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Almudena Ballester: Me decanto por esta. Simple y precisa.
5 hrs
agree  Marina56: ok
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
valor personal


Explanation:
Reconoce y valida el valor personal de otros.....

es una sugerencia....

Como pienso este término:

hay 2 pasos

1) reconocer / admitir los bueno en otros
2) validar.... que es más que felicitar o comunicar, es agregarle más valor al valor personal,... un círculo virtuoso...

Lo que valida es el valor personal al individuo

que hermosa palabra...

un granito de arena
saludos

Example sentence(s):
  • El valor personal de un individuo al ser validado por un tercero influye positivamente en su autoestima
Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
17 mins
  -> Gracias, Yaotl
agree  Lydia De Jorge: Bravo!!! Muy buena explicacion. Saludos!
28 mins
  -> Gracias, Lydia
agree  Anne Smith Campbell: Me gusta mucho esta forma de expresarlo, y la explicación es muy clara y concisa.:)
59 mins
  -> Gracias, Anne
agree  JPMedicalTrans
12 hrs
  -> Gracias Alex
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
calidad de persona


Explanation:
En el contexto, creo que se ajusta mejor como calidad de persona / calidad humana, aunque personalidad también es correcto.

Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Smith Campbell: Si, tambien se ajusta bien al contexto
55 mins
  -> Muchas gracias, Anne.
agree  Carmen Schultz
3 hrs
  -> Gracias, Carmen.
agree  Marcelo Silveyra
4 hrs
  -> Gracias, Marcelo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
individualidad


Explanation:
.

Edward Lum
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, es lo que significa en mi opinión. El ser individual. La persona individual. Otras opciones son correctas, pero prefiero esta.
3 hrs
  -> Gracias, Tomás
agree  Marcelo Silveyra
4 hrs
  -> Agradecido, Marcelo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
el yo / la esencia individual


Explanation:
two different alternatives: "el yo" means "the self" in philosophical terms.

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
¡Wow! Recibí tantas magníficas traducciones que tuve que darle las opciones a mi “cliente” (I do this work Pro bono) quien escogió la traducción de
Deborah. Muchas gracias, Deborah, fenomenal ayuda.
Roy
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el valor como persona; el valor del individuo


Explanation:
algo por el estilo

Carmen Schultz
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la condición humana


Explanation:


Otra opción. En este caso inspirada en el título de una famosa novela.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-07-26 12:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

CETIM - Intervenciones del CETIM ante la ONU - DESC, Derechos ...Esta alusión a la dignidad inherente a la condición humana como denominador ... Estas cuestiones (si las particulares también están obligados a respetar los ...
www.cetim.ch/es/interventions_details_print.php?iid=242 - 21k - En caché - Páginas similares

Noticias de Iglesia.cl... la propia vida y amar y respetar la vida de los demás. ... pasa en lo íntimo de nuestro corazón es legítimo, y es propio de nuestra condición humana. ...
noticias.iglesia.cl/noticia.php?id=1025 - 12k - En caché - Páginas similares

Revista chilena de pediatría - <B>La Medicina Clínica</B>: <B>Una ...... tenemos que conocer los rasgos propios de la condición humana, ... Pero el Médico debe reconocer y respetar la capacidad de pensar del enfermo: Explicar ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0370-41062004000500001&script... - 22k - En caché - Páginas similares

[DOC] Facultad de Ciencias Humanas y Educación Escuela de Psicología ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Esta reflexión sobre la condición humana inspira y fortalece la decisión de .... Apertura a la diversidad, Reconocer, respetar y valorar la diversidad ...
dti.udp.cl/humanasyeducacion/psicologia/proyectformativo/doc/proyecto.doc - Páginas similares


Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search