This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

other than в контексте

Russian translation: за исключением

09:56 Jul 25, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: other than в контексте
The Investor shall be entitled to transfer its shares to any of its affiliates without restriction (other than the affiliate agreeing to be bound by the relevant shareholder agreements)
Yelena Pestereva
Israel
Russian translation:за исключением
Explanation:
думаю так

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2007-07-25 10:40:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

По мне получается так: ... за исключением тех случаев, когда дочерняя/родственная компания соглашается подписать соответствующее соглашение.
Selected response from:

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 13:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3за исключением
Andrey Rykov
4 +1кроме
Viktor Nikolaev
4Если только не
Stanislav Korobov


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
кроме


Explanation:
Как вариант.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: кроме/ за исключением тех случаев, когда ...
12 mins
  -> Спасибо, Сергей, за поддержку варианта "кроме". А вариант "за исключением тех случаев, когда ...", по-моему, не вписывается в контекст.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
other than ð² ðºð¾ð½ñ‚ðµðºñ
за исключением


Explanation:
думаю так

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2007-07-25 10:40:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

По мне получается так: ... за исключением тех случаев, когда дочерняя/родственная компания соглашается подписать соответствующее соглашение.

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Т.е. получается, что если родственная комапния соглашается выполнять обязательства..., ей передавать акции нельзя7


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Venyavkin: За исключением тех случаев, когда...
10 mins
  -> Согласен. Спасибо, Дмитрий!
agree  Сергей Лузан: кроме/ за исключением тех случаев, когда ...
26 mins
  -> Спасибо, Сергей!
agree  Igor Boyko
30 mins
  -> Спасибо, Игорь!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Если только не


Explanation:
...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search