Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rincocciatura in laterizio
English translation:
brick cladding
Added to glossary by
Silvia Casale
Jul 24, 2007 08:41
16 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
rincocciatura
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Description of a building under construction:
La struttura portante del fabbricato sarà costituita da elementi verticali in cemento armato e da muratura a cassa vuota formate da doppio muriccio (12+12) mattoni 21 fori , con isolamento interno realizzato attraverso materassini in Celenit da cm. 3 di spessore. Tutte le strutture in c.a. poste sulle superfici esterne saranno provviste di ***rincocciatura *** in laterizio da cm.2.
La struttura portante del fabbricato sarà costituita da elementi verticali in cemento armato e da muratura a cassa vuota formate da doppio muriccio (12+12) mattoni 21 fori , con isolamento interno realizzato attraverso materassini in Celenit da cm. 3 di spessore. Tutte le strutture in c.a. poste sulle superfici esterne saranno provviste di ***rincocciatura *** in laterizio da cm.2.
Proposed translations
(English)
| 5 | cladding |
Silvia Casale
|
| 3 | lining |
Gennady Lapardin
|
| 3 | rincocciatura |
Maureen Young
|
Change log
Jul 28, 2007 13:27: Silvia Casale Created KOG entry
Jul 28, 2007 14:06: Silvia Casale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669038">Silvia Casale's</a> old entry - "rincocciatura"" to ""cladding""
Jul 28, 2007 14:53: Silvia Casale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669038">Silvia Casale's</a> old entry - "rincocciatura in laterizio"" to ""brick veneer""
Proposed translations
1 day 3 hrs
Silvia Casale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
cladding
I'm sorry for my friend Gennady,
but "lining" is usually used for internal walls finishing..
Cladding is for external!
Sorry I didn't notice your question before!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-28 13:59:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You know.. my technical dictionary says so.. but I've checked it again in the WEB as you suggested.. and the two terms are often used and confused.. one instead of the other..
www.freepatentsonline.com/4917933.html
www.buildingdesign.co.uk/arch/knauf/knauf.htm
www.pangaeanconcepts.co.uk/cladding/roof-building-internal-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-28 14:01:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anyway here the cladding is more similar to a simple "brick layer"..
laid on the reinforced concrete structure and before the plaster finishing!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-28 14:05:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I've found another one:
<<Brick veneer>> as a "outer layer of a compound wall"!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-28 14:08:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anyway.. it should be checked whether this wall it remains in bricks.. or it will be plastered!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-28 14:09:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
see:
www.culturedstone.com
www.artobrick.com
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-28 14:58:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I saw 'rincocciatura+planarita' and they're used like "rinzaffo".. which - besided being a lining - is also a rendering coat or a scracth coat..
Anyway I wouldn' speak about "mistakes"..
In our case it is only a layer in bricks and we don't know whether it is plastered or not!
but "lining" is usually used for internal walls finishing..
Cladding is for external!
Sorry I didn't notice your question before!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-28 13:59:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You know.. my technical dictionary says so.. but I've checked it again in the WEB as you suggested.. and the two terms are often used and confused.. one instead of the other..
www.freepatentsonline.com/4917933.html
www.buildingdesign.co.uk/arch/knauf/knauf.htm
www.pangaeanconcepts.co.uk/cladding/roof-building-internal-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-28 14:01:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anyway here the cladding is more similar to a simple "brick layer"..
laid on the reinforced concrete structure and before the plaster finishing!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-28 14:05:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I've found another one:
<<Brick veneer>> as a "outer layer of a compound wall"!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-28 14:08:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anyway.. it should be checked whether this wall it remains in bricks.. or it will be plastered!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-28 14:09:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
see:
www.culturedstone.com
www.artobrick.com
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-28 14:58:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I saw 'rincocciatura+planarita' and they're used like "rinzaffo".. which - besided being a lining - is also a rendering coat or a scracth coat..
Anyway I wouldn' speak about "mistakes"..
In our case it is only a layer in bricks and we don't know whether it is plastered or not!
Peer comment(s):
| neutral |
Gennady Lapardin
: Congratulations! However, as a result of your research you finally found that *rincocciatura* means lining, so in this context the gaps in brickwork are aligned/filled with 2cm tiles. I accept this as an apology for your misplaced comment on my answer.
6 hrs
|
|
Hi, I was out for a couple of days.. you're right about the intermediate.. here it's definitely the external layer! Bye!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I'd already come to that conclusion myself, but thanks all the same."
9 hrs
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
lining
...will be provided with 2 cm tiles lining.
1322 days
rincocciatura
rincocciatura s. f. [der. di coccia], roman. – Nelle costruzioni civili, rivestimento con malta e frammenti di laterizio di una muratura, di un pilastro o di una trave di cemento armato, fatto allo scopo di modificarne le dimensioni o la sagoma della superficie. (Treccani)
I just wanted to add this information (several years later), the idea would be to "fur" the wall with brick fragments and mortar, though I would not call it that in English.
--------------------------------------------------
Note added at 1476 days (2011-08-08 09:00:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(finish/repair/modelling of masonry surfaces with mortar mixed with brick fragments)
I just wanted to add this information (several years later), the idea would be to "fur" the wall with brick fragments and mortar, though I would not call it that in English.
--------------------------------------------------
Note added at 1476 days (2011-08-08 09:00:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(finish/repair/modelling of masonry surfaces with mortar mixed with brick fragments)
Discussion
I accept this in-depth research as an apology for her misplaced comment on my answer.