Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
County Offices of Education and District Offices of Education
Russian translation:
Окружное управление образования и Управление образования школьного округа
Added to glossary by
Katia Gygax
Jul 19, 2007 01:52
16 yrs ago
2 viewers *
English term
County Offices of Education and District Offices of Education
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Dear Peers. There are so many of you who are smart, intelligent and broadly educated. Thank you for all your input and brainstorming.
Here is another challenge, mostly for those who reside in USA.
What proposal would you suggest to distinguish between District and County Offices of Education, plus on top of that Board of Education?
Here is another challenge, mostly for those who reside in USA.
What proposal would you suggest to distinguish between District and County Offices of Education, plus on top of that Board of Education?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | См. ниже |
Katia Gygax
|
| 4 +1 | см. ниже |
Vadim Khazin
|
| 5 | maybe this helps... |
Deborah Hoffman
|
Change log
Aug 2, 2007 07:20: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
44
Selected
См. ниже
Окружное управление образования
Управление образования школьного округа
Совет образования
В таком виде это есть в сети применительно к Штатам. Я это уже нашла.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-23 18:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Я как бы приняла щедрое предложение Людвига. Совет ПО образованию или по вопросам образования - официальнее.
Управление образования школьного округа
Совет образования
В таком виде это есть в сети применительно к Штатам. Я это уже нашла.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-23 18:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Я как бы приняла щедрое предложение Людвига. Совет ПО образованию или по вопросам образования - официальнее.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Arakelyan
2 hrs
|
|
Спасибо, Ольга
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Вместо "Совет образования" лучше "Совет по образованию", а еще лучше, по-моему, "Совет по вопросам образования"
8 hrs
|
|
Кстати, вы правы, звучит лучше, большое спасибо.
|
|
| neutral |
Vadim Khazin
: "Совет образования" звучит как общественный орган; между тем, это орган административный.
4 days
|
|
И почему он звучит как общ. орган? Совет директоров не общ. орган совсем. Я же не виновата, что это не отдел.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
16 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
см. ниже
county office of education = Отдел образования [административного] округа
district office of education = Отдел образования [школьного] округа
Board of Education = Отдел образования (напр., города)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-23 19:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
to Katia: Board of Education в США – это аналог советских «Гор/РайОНО», а там первое О было «отдел».
district office of education = Отдел образования [школьного] округа
Board of Education = Отдел образования (напр., города)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-23 19:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
to Katia: Board of Education в США – это аналог советских «Гор/РайОНО», а там первое О было «отдел».
Peer comment(s):
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Board of Education - Совет по вопросам образования
13 hrs
|
|
thanks
|
5 days
Deborah Hoffman
Native in English
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
maybe this helps...
I've never heard of a County Office or Board of Education - county seems like a very large area for a school district. Perhaps in rural areas where the population is less dense this might exist.
Where I live the school districts are made up of several smaller cities who administer a school system together. A larger city might have its own school district.
The committee who actually runs the school district is the Board of Education.
Fwiw, the Russian language newspapers where I live translate county as grafstvo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2007-07-25 00:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Upon further research, I think some areas use "Office" instead of "District," like here:
http://www.sccoe.k12.ca.us/
Apparently in California they have this "County Office of Education," instead of the "Board of Education" where I live.
So in answer to your original question I would propose:
Отдел образования графства <<х>>
Региональный отдел образования
Where I live the school districts are made up of several smaller cities who administer a school system together. A larger city might have its own school district.
The committee who actually runs the school district is the Board of Education.
Fwiw, the Russian language newspapers where I live translate county as grafstvo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2007-07-25 00:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Upon further research, I think some areas use "Office" instead of "District," like here:
http://www.sccoe.k12.ca.us/
Apparently in California they have this "County Office of Education," instead of the "Board of Education" where I live.
So in answer to your original question I would propose:
Отдел образования графства <<х>>
Региональный отдел образования
Discussion
2. Тогда district внутри County? И тогда Округ больше Района. А что если использовать " муниципальное образование"? Но я полагала, что Board of Education could be used for municipalities...
My brain is totaly confused and still remains confused ... SOS!