This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

lost or stolen

Portuguese translation: perdidos ou furtados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lost or stolen
Portuguese translation:perdidos ou furtados
Entered by: rhandler

16:39 Jul 18, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telefonia celular
English term or phrase: lost or stolen
XX is not responsible for lost or stolen cards, activation codes or Service.

Na verdade, não entendo bem se esses termos (lost or stolen) se referem a todos os itens ou não. Achei estranho dizer que o serviço estaria perdido ou roubado.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 01:32
perdidos ou furtados
Explanation:
"XX não é responsável por cartões, senhas de ativação ou de Serviço perdidos ou furtados."

Não vejo nenhuma dubiedade na frase: a responsabilidade pela perda ou furto de cartões, de senhas de ativação ou de Serviço é do usuário, não de XX.
Selected response from:

rhandler
Local time: 01:32
Grading comment
Valeu...vou seguir a dica do Roberto
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3perdidos ou furtados
rhandler
4cartões roubados ou perdidos, bem como por de códigos de activação e de serviço
Mariana Moreira


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartões roubados ou perdidos, bem como por de códigos de activação e de serviço


Explanation:
penso que esta formulação mantém o "dúbio" do original

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: sua frase sugere que os códigos seriam de ativação e de serviço. Mas, código só se refere a ativação...não é?

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
perdidos ou furtados


Explanation:
"XX não é responsável por cartões, senhas de ativação ou de Serviço perdidos ou furtados."

Não vejo nenhuma dubiedade na frase: a responsabilidade pela perda ou furto de cartões, de senhas de ativação ou de Serviço é do usuário, não de XX.


rhandler
Local time: 01:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 102
Grading comment
Valeu...vou seguir a dica do Roberto
Notes to answerer
Asker: mas a sua frase deu a entender que o serviço também foi furtado...não fica esquisito isso?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: os dois termos não se referrem à senha e serviço, estes são consequüência daqueles
16 mins
  -> Obrigado, Roberto! Foi como interpretei: os cartões é que podem ser perdidos ou furtados.
agree  reginakersten: concordo com o Roberto: e o uso de senhas de ativição e de serviço acionados a partir do cartão perdido ou roubado.
25 mins
  -> Obrigado, reginakersten!
agree  Humberto Ribas
15 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search