Jul 11, 2007 12:42
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
condanna a mortificate possibilità di edificare e operare
Italian to English
Art/Literary
Architecture
Article
I'm not quite grasping what the writer is trying to get across here--any suggestions?
Thanks in advance.
I progetti e le realizzazioni, soprattutto quelli degli anni Settanta, rappresentano infatti altrettante originali sperimentazioni, segnando un profondo distacco da quella che oggi viene universalmente riconosciuta come «architettura ticinese» . “L’assoluta estraneità all'"architettura ticinese" è al tempo stesso privilegio guadagnato con indipendenza di giudizio e ***condanna a mortificate possibilità di edificare e operare***.
Thanks in advance.
I progetti e le realizzazioni, soprattutto quelli degli anni Settanta, rappresentano infatti altrettante originali sperimentazioni, segnando un profondo distacco da quella che oggi viene universalmente riconosciuta come «architettura ticinese» . “L’assoluta estraneità all'"architettura ticinese" è al tempo stesso privilegio guadagnato con indipendenza di giudizio e ***condanna a mortificate possibilità di edificare e operare***.
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
see under
I think what they're trying to say is that while this gave a certain amount of freedom in terms of architectural innovation and creativity it also implied a kind of compulsory acceptance of any architectural monstrosities that would then follow.
sure somebody else will find a better way of putting it.
sure somebody else will find a better way of putting it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation. Very helpful."
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
80
Dooms disgraced possibilities of constructing and working
To start the ball rolling. Not an easy text.
2 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
35
due to building restrictions and limitations
It's just a suggestion, not a translation. (limitations has abroad meaning there)
Ciao Nicole, secondo me (assolutamente non esperta in materia) si intende che quel tipo di architettura si è sviluppato anche a causa delle leggi edilizie vigenti e di altri fattori limitanti (caratteristiche del terreno, per esempio).
Ciao HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-11 15:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
d'accordo anche con Julie
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-11 15:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
a broad...
Ciao Nicole, secondo me (assolutamente non esperta in materia) si intende che quel tipo di architettura si è sviluppato anche a causa delle leggi edilizie vigenti e di altri fattori limitanti (caratteristiche del terreno, per esempio).
Ciao HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-11 15:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
d'accordo anche con Julie
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-11 15:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
a broad...
8 hrs
doomed/restricted (it/them?) to fewer projects/projects of lesser quality
Hi Nicole
I think they're saying that (its/their?) distance from the prevailing trends in Ticino architecture was a privilege but also meant having less/low quality/uninteresting/??? work
I think they're saying that (its/their?) distance from the prevailing trends in Ticino architecture was a privilege but also meant having less/low quality/uninteresting/??? work
Something went wrong...