English term
Bilingual
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
Oh, boy.
" Kan bruke "Å, herregud" etc etc, men lurer på om noen har et mer ikke-kristelig uttrykk å foreslå?
| 4 +2 | å, kjære |
word-smith
|
| 4 +1 | jøye meg |
Per Bergvall
|
| 3 | gurimalla |
Hilde Granlund
|
| 3 | dægern |
Kjell Thornes
|
| 1 | fy søren |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
Interdisciplinarity
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
å, kjære
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-09 14:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Det er kanskje bedre med «nei kjære», men da må en passe på så det ikke blir misforstått. «Nei, kjære, nå blir det for mye.» ~ «Nei /kjære/ – nå blir det for mye.»
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
fy søren
Norway
Medical degree
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
gurimalla
Jøss, Du store!, Du slette tid!, Iallverden, I huleste
Mulighetene er mange....
Du store alpakka kanskje? ;-)
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Spain
No Nonsense
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Catalan to Norwegian
dægern
Forvanskning av "djevelen", altså ikke-kristelig, men ikke religionsnøytralt, hehe.
Dægern, dette blir for mye for meg, altså!
Something went wrong...