Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Custodian of Records
Norwegian translation:
Arkivforvalter
Added to glossary by
Hilde Granlund
Jul 9, 2007 15:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Fast & efficient!
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Custodian of Records
English to Norwegian
Other
Law (general)
Har vi noe formelt korrekt uttrykk for dette på norsk?
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 | Riksarkivet? |
Hilde Granlund
|
Change log
Jul 9, 2007 20:47: Hilde Granlund changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/570105">Trammell Trans.'s</a> old entry - "Custodian of Records "" to ""Arkivforvalter""
Proposed translations
32 mins
Hilde Granlund
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Medical degree
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
4
Selected
Riksarkivet?
Vi har vel ikke noen direkte tilsvarende institusjon, har vi vel?
Legger ved en link hvor du kanskje kan finne noe nyttig? Tror dette er det nærmeste vi kommer. Eventuelt Riksarkivet?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-09 18:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis det er såpass generelt, kan du kanskje oversette det med arkivforvalter?
Legger ved en link hvor du kanskje kan finne noe nyttig? Tror dette er det nærmeste vi kommer. Eventuelt Riksarkivet?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-09 18:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis det er såpass generelt, kan du kanskje oversette det med arkivforvalter?
Reference:
Note from asker:
| hehe, og jeg som trodde det kom til å dette inn en hel masse svar. Vet ikke om riksarkivet passer helt. det er snakk om en "custodian of records" for filmindustrien, og det virker som det er div. advokater som har disse oppgavene....det er vel ikke noe som heter protokollformynder eller lignende på norsk?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Arkivforvalter! Takk, det passer bra. (burde vel egentlig ha kommet på den selv hehe), men noen ganger kjører det seg helt fast! Takk skal du ha!"
Something went wrong...