Member since Dec '05

Working languages:
English to Norwegian
Spanish to Norwegian
Catalan to Norwegian

Kjell Thornes
No Nonsense

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 10:47 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio


ENGLISH - NORWEGIAN
SPANISH - NORWEGIAN

EXPERIENCE IN:
WEBSITES / PR MATERIAL / MANUALS
ELECTRIC APPLIANCES / AUTOMOTIVE / AUDIO
TRAVEL / TOURISM / LITERATURE / LINGUISTICS / SPORTS
PROPERTY / REAL ESTATE / FOOD INDUSTRY

PLEASE CONTACT ME BY EMAIL


Click on the envelope icon at the top of the page, or use

kothornes(a)gmail.com.

You need to change (a) to @.


CLEAR AND EXPRESSIVE TRANSLATIONS


Many years of studying linguistics at the university means I know my stuff and have a conscious attitude towards language as a powerful tool for communication.
Having lived extended periods in England, Spain and Norway and maintaining a deep interest and close interaction with these linguistic communities means I feel at home in the cultural context of the texts I translate. That gives me the ability to grasp the full meaning of the texts, avoid misunderstandings and provide a translation that is not only correct in terms of information, but also retains the full expressive force of the original.
Many years of experience as a freelance translator means I know what you as a client expect and need in terms of quality and reliability. I aim to be your solution, not your problem. I want to you to feel that when you need to have a text translated into Norwegian, you send it to me, and it's taken care of.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 241
PRO-level pts: 170


Top languages (PRO)
English to Norwegian107
Spanish to Norwegian47
Spanish to English8
Norwegian to English4
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering68
Other51
Law/Patents16
Art/Literary8
Medical8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks16
Other13
Food & Drink12
Mechanics / Mech Engineering12
Medical: Pharmaceuticals8
Law (general)8
Petroleum Eng/Sci8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: oversetter, oversettelse, norwegian, norsk, noruego, spanish, español, castellano, catalan, katalansk, web-sites, web, internet, business, traducción, translation, translator, tourism, turismo, management, linguistics, sports, food, automotive, guide, nettsteder, nett, internett, bedriftsledelse, lingvistikk, sport, bil, sitios web, internet, traductor, manual, busca, busco


Profile last updated
Dec 13, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search