This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 8, 2007 10:27
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Flächenleistung
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
poljoprivredni strojevi
koliko neki poljoprivredi stroj može posijati, pokositi.....
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | kapacitet pokrivanja |
Jelena Bubalo
|
| 4 | radni zahvat |
Kristina Kolic
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Jelena Bubalo
Works in field
Over 25 years of experience and quality
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Croatian to Serbian, and 14 more.
kapacitet pokrivanja
Declined
na primer prskanjem...
Note from asker:
| Možda je i ovo točno u nekim kontekstima. Ali shvatila sam da se ovdje radi o obrađenoj (posijanoj, posađenoj) površini po satu jer iza toga dolazi ha/h |
| Evo i dokaza: www.freepatentsonline.com/EP1300061.html - 35k - |
23 hrs
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian , French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
radni zahvat
Declined
radni zahvat
http://www.agronis.hr/mehaniz/proizv/SIJACICE.pdf
http://www.klarus.hr/rab.htm
http://www.hzpss.hr/adminmax/researches/V31704.doc
http://www.agronis.hr/mehaniz/proizv/SIJACICE.pdf
http://www.klarus.hr/rab.htm
http://www.hzpss.hr/adminmax/researches/V31704.doc
Note from asker:
| Kristina, hvala na pomoću. Budući da je radni zahvat izražen u metrima, a i prema slikama mislim da se radi o Arbeitsbreite. |
Discussion