Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wszcz±ć postępowanie z urzędu
English translation:
initiate / institute proceedings ex officio
Added to glossary by
Hanna Burdon
May 14, 2002 20:41
22 yrs ago
21 viewers *
Polish term
wszczac postepowanie z urzedu
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Mając powyższe na uwadze postanowieniem nr XXX z dnia YYY wszczęto z urzędu postępowanie w sprawie...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ex officio |
Magda Dziadosz
|
| 5 | to institute (legal) proceedings |
Miroslaw Owinski (X)
|
| 3 | prosecute |
Michał Szewczyk
|
Change log
Oct 2, 2006 01:14: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
52 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
86
Selected
ex officio
to initiate (to institute) legal proceedings by court ex officio.
Wedlug Slownika Terminologii Prawniczej Malkiewicz
HTH
Magda
Wedlug Slownika Terminologii Prawniczej Malkiewicz
HTH
Magda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll skip the "by court" bit - I think Jacek is right and in this case the proceedings are probably administrative. Thank you very much for your help!"
57 mins
Michał Szewczyk
Native in Polish
Specializes in field
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
prosecute
a może po prostu tak ... :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 21:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------
a jeszcze lepiej tak:
initiate prosecution
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 21:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------
a jeszcze lepiej tak:
initiate prosecution
3 hrs
Miroslaw Owinski (X)
Miroslaw Owinski (X)
Diligent and fast...
Works in: English to Polish, Polish to English
View
to institute (legal) proceedings
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Krankowski (X)
: ...ex officio
6 hrs
|
Something went wrong...