English term
Have fun!
I need to create some "in" bandanas-head scarfs for my ski bar, opening next winter. Who knows a coloquial and young expression. Should be short and fresh. All languages needed: French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Japanese, Dutch, Arabian, Chinese, Russian, etc.
Thanks a lot for any kind of hints!
Jan
| 3 | Biertje? |
René Knoop
|
| 4 +6 | Veel plezier! |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 3 +2 | maak fun! |
Gerard de Noord
|
Jul 6, 2007 19:30: Evert DELOOF-SYS changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (1): Henk Peelen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Dedication, seven days a week
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Biertje?
See: http://nl.youtube.com/watch?v=gq1JChRfeaU
This was a big hit in the Netherlands.
| Hi, I liked this one! THanks for the film!! Why the question mark? what does it say? |
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
maak fun!
BTW, 'maak fun' doesn't mean 'make fun of' and 'plezier' is for old farts.
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: with "heb fun!"; maybe you can just put "FUN!" and that's it.
57 mins
|
|
Dubbel fun!
|
|
| agree |
hirselina
1 day 21 hrs
|
Veel plezier!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-06 20:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
not for points: I would just put "FUN!!!", considering it has to sound young and short
| agree |
Els Hoefman
2 mins
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Henk Peelen
: Or "Veel lol" to escape Gerards' sentence
27 mins
|
|
Dankjewel!
|
|
| agree |
Mieke Tulp (X)
: Altijd lekker, zo'n inkoppertje op de vrijdagavond.
36 mins
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Meturgan
37 mins
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
avantix
1 hr
|
|
Bedankt!
|
Something went wrong...