Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All inclusive & fun
Italian translation:
Tutto compreso: a cominciare dal divertimento!
Added to glossary by
Fiamma Lolli
Jul 3, 2007 12:40
16 yrs ago
English term
helene
All inclusive & fun
Non-PRO
English to Italian
Other
Other
Hello all
Could you please help me with these sentences:
I don’t know if my Italian is correct.
Many thanks in advance
All inclusive & fun! = Tutto incluido i divertente!
Top choice of hotels, top leisure facilities... = Migliore scelta di hoteli, migliore attrezzature d’agio
the best prices! = i millori prezzi!
Could you please help me with these sentences:
I don’t know if my Italian is correct.
Many thanks in advance
All inclusive & fun! = Tutto incluido i divertente!
Top choice of hotels, top leisure facilities... = Migliore scelta di hoteli, migliore attrezzature d’agio
the best prices! = i millori prezzi!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | Tutto compreso: a cominciare dal divertimento! |
Fiamma Lolli
|
| 3 +1 | tutto incluso & divertimento! I migliori hotel e le migliore strutture per il tempo libero! |
Claudia Catena
|
Change log
Jul 17, 2007 14:38: Fiamma Lolli Created KOG entry
Proposed translations
+7
23 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
115
Selected
Tutto compreso: a cominciare dal divertimento!
I migliori hotel e le migliore strutture per il tempo libero... ai migliori prezzi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Claudia Catena
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experienced translator and interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
tutto incluso & divertimento! I migliori hotel e le migliore strutture per il tempo libero!
I prezzi migliori!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-03 12:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Una svista: le migliori strutture, non le migliore,
C
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-03 12:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Una svista: le migliori strutture, non le migliore,
C
Something went wrong...