frankieren

Russian translation: обставлять по бокам (сторонам)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	frankieren
Russian translation:	обставлять по бокам (сторонам)
Entered by:	Feinstein

23:26 Jun 26, 2007

German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture

German term or phrase: frankieren

Durch die von zwei Kapellen frankierte Turmvorhalle ... gelangt man ins Kircheninnere.

Ни в одном словаре нет перевода этого слова в "непочтовом" аспекте.
Облепливать(?!) - единственное, что приходит на мой убогий ум по какой-то ассоциации с наклеиванием марок... Хочется все-таки найти нормированный перевод. Повезет ли кому-нибудь?

Заранее благодарю всех сочувствующих!

Feinstein KudoZ activity Questions: 22 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1726 Germany
Local time: 07:32

освобождать, открывать доступ к чему-либо

Explanation:
Подозреваю, что у слова может ещё быть и значение "освобождать", "открывать доступ к чему-либо" и подобные, поскольку если посмотреть, как переводится "frankieren" на другие языки + потом перевести те слова на русский, или же если посмотреть, что обозначает "frei machen" (синоним "frankieren") в немецком, то получим:

< ит. francare освобождать

< англ. frank гл. (Мультитран)
общ. франкировать (письмо); отправлять франкированным письмом; проводить бесплатно (в театр, на концерт т. п.); открыть доступ, двери; освобождать от уплаты (кого-л.)
юр. освобождать (от уплаты)

< франц. affranchir гл. фразы | g-sort
общ. освобождать; отпускать на волю; освобождать от оплаты; отыгрывать (в карты)

Frankieren (ital.), freimachen, besonders Briefe, Pakete etc., durch Erlegung des Portos; Frankierungszwang, s. Gehe zu Franco; Frankatur, Frankierung

Assoziationen zu »Freimachen«
Franz Klammer schrieb am 7.4. 2004 um 22:59:01 Uhr zu
freimachen kann man vieles: einen Brief (falls Marke zur Hand)
einen Tag (vorzugsweise Montag oder Freitag)
den Oberkörper (im Arztwitz und bei Doktorspielen)
den Kopf (das ist am schönsten)

Wort: freimachen (synonyme.woxikon.de/synonyme/freimachen.php)
Relationen zu anderen Wörtern:
* Synonyme: frankieren
* vergleiche: befreien, entblößen, frankieren, loslösen
* ist Synonym von: abdecken, abräumen, abstreifen, auskleiden, befreien, entblättern, entblättern, entblößen, entkleiden, entledigen, entledigen, frankieren, freisetzen, lockern, loslösen
Links zu anderen Wörtern:
* Teilwort von: freimachen von, die Bahn freimachen, einen Brief freimachen, sich von einem Vertrag freimachen
Dornseiff-Bedeutungsgruppen:
* 12.1 Zeichen: ankleben, anstreichen, aufprägen, bekleben, brandmarken, drucken, frankieren, freimachen, gravieren, knipsen, markieren, nummerieren, quittieren, stempeln, stigmatisieren
* 12.56 Brief: absenden, adressieren, aufgeben, einschreiben, freimachen, senden, zustellen
Beispiel(e):
Sandra: "Ich sollte meinen Oberkörper freimachen, mich auf den Bauch legen. (Quelle: BILD 1996)
Beruf: Sie können sich den Weg nach oben freimachen. (Quelle: BILD 1996)
Der Mann, der auch auf Schalke den Weg freimachen soll. (Quelle: BILD 1996)

Могу и ошибаться, конечно! Это Вам "информация к размышлению"

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-06-27 08:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Я была на неправильном пути! Едгар и Laurawue правы, смотрите (frankieren здесь = снабжать, окружать, окаймлять):

Parallel zu einem Zugangsweg errichtet, besteht der Grundriss der Kirche aus einem längsrechteckigen Schiff mit einer Vorhalle, frankiert von Annexen und Turm, und einem eingezogenen Polygonalchor mit seitlich angebauter Sakristei.http://www.augusta-raurica.ch/docs/kultur/kf_arlesheim/besch...

In der Mitte der Predella ist der Reliquienschrein der hl. Hildegard eingefügt. Der Schrein wird frankiert von je zwei Heiligenbüsten. Sie stellen die hl. Berta dar sowie den hl. Wigbert, den hl. Bernhard und den hl. Rupertus.
http://www.abtei-st-hildegard.de/hildegard/stationen/eibinge...

Bei dieser Erweiterung kam die Kirche St. Georg in das Innere der Genuesenstadt, ... sei von zwei Säulen aus weißem Marmor frankiert, das Innere sei nahezu ...

Innenansicht Kirche Hainsacker Bereits die Pfarrkirchenbeschreibungen des ... von zwei gedrehten und vier glatten Säulen mit reichem Rahmenwerk frankiert. ...
www.wanderfreunde-hainsacker.de/html/sehenswert.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-06-27 09:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Даже фланкировать подходит в значении "Прикрывать, защищать с флангов" :-)!

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage8 Stunden (2007-06-29 08:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Да, я согласна, "обставлена", "окружена" в Вашем случае подходит;
в одной моей ссылке был, однако, ларчик с бюстами святых, прямо на нём находящихся, тогда "окаймлён" лучше подходит: Der Schrein wird frankiert von je zwei Heiligenbüsten.

"Франкиерен" в ссылках только в сострадательном наклонении и можно найти! Интересно... Поэтому я и не нашла контекста, поскольку я задавала глагол в инфинитиве при поиске, а попаданий-то и не было. Laurawue была умнее.

Смотрите, есть и такое значение в русском: "франкироваться" - у меня нет здесь в Киле словарей посмотреть, что в русском языке обозначает глагол франкировать:

По устройству своему стена Тяньцзиня весьма сходна с Кантонской; она также зубчатая и франкируется четырехугольными выступающими башнями. ...militera.lib.ru/h/butakov_tizengauz/02.html

Такого рода классификационная рамка (рис. 1) является трехмерной. Первое измерение содержит три уровня, в котором размещены: нормативный менеджмент, стратегический менеджмент и оперативный менеджмент. Вторая размерность образована тремя столбцами-колонками. Центральная, средняя колонка касается активности предприятия. Она франкируется колонками структуры и поведения...

Selected response from:

Irina Semjonov
Germany
Local time: 07:32

Grading comment

Спасибо, Ирина!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

фланкированный двумя капеллами

Auto

4 +1

окруженный двумя капеллами

Armine Kern

3 +1

пристраивать, примыкать

Edgar Hermann

освобождать, открывать доступ к чему-либо

Irina Semjonov

Discussion entries: 7

Irina Semjonov

Germany

08:22 Jun 29, 2007

За недостатком места написала Вам в поле своего ответа, внизу!

Irina Semjonov

Germany

07:04 Jun 29, 2007

случаем явлается, напр., Kater в Muskelkater ( разг. похмелье), пишущийся как Кот, но не имеющий ничего общего с котом, а происходящий от "катар", "Katarrh"...)

Irina Semjonov

Germany

07:03 Jun 29, 2007

nte, ähnlich klingende Ausdrücke anschließt. Oft bürgern sich die dadurch entstandenen Wortformen aber so stark ein, dass sie selbst nicht mehr als falsch bezeichnet werden können, auch wenn ihre Entstehung auf einem Denkfehler beruhte (!); другим таким с

Irina Semjonov

Germany

07:02 Jun 29, 2007

гипотезой...
В отношении "фланкиерен" и "франкиерен" - возможно, это и есть случай Volksetymologie (Volksetymologien geben einleuchtende, aber falsche Erklärungen über die Herkunft von Wörtern, indem sie in der Sprache isoliert dastehende Wörter an bekan

Irina Semjonov

Germany

07:00 Jun 29, 2007

Спасибо, но мне немного не по себе от полученных пунктов, и даже очень, я их в данном случае не заслужила, поскольку мой вариант как раз и был неправильным... Может, можно это изменить? Я бы передала пункты Эдгару, как первому ответившему, и с правильной

Feinstein

Germany

ASKER

An alle Beteiligten

01:59 Jun 29, 2007

Тут парой слов не отмолчишься... Пытаюсь обобщить полученную от Вас информацию.
1. В общедоступных словарях это слово употребляется, действительно, только в "почтовом" контексте. Иначе приходится прибегать к синонимам и ассоциациям.
2. Это, видимо, не опечатка, ибо встречаются оба варианта - с " r " и "l".
3. Найденный прямой словарный вариант "пристраивать сбоку" трудно сочетается с "непристроенными" объектами и сострадательным наклонением - вспомните: von zwei Kapellen frankierte...
4. Мне представляется наиболее близким переводом - в данном контексте -

"обставить, обставлять; обставленная по бокам (сторонам)".

Именно это слово можно употребить и с двумя, а не с несколькими, а также с "непристроенными" объектами (капеллами. колоннами. бюстами и т.д.).
5. Выбирая "наиболее полезный", склоняюсь к ответу Ирины Семеновой как самому обстоятельному.
Моя искренняя признательность принадлежит всем ответившим и комментаторам!

perewod

Russian Federation

17:45 Jun 27, 2007

Imho, da liegt ein Fehler vor, und es geht um flankieren. :-)

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

пристраивать, примыкать

Explanation:
Употребление, действительно весьма метафорично. Я думаю, автор хотел подчеркнуть тот факт, что они были как бы "наклеены" на уже готовую конструкцию.

В XIV веке, кроме башни, к церкви были пристроены капеллы, две из которых известны. В 1342 году упоминается капелла св. Барбары, примыкавшая к северной части башни.

Reference: http://www.las-flores.ru/estonia/tallinn/estonia-tallinn-sig...

Edgar Hermann
Local time: 07:32
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 19

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

окруженный двумя капеллами

Explanation:
"katholische Stadtkirche" war von Weinbrenner nie als ein isoliertes Bauwerk gedacht. Die Kirche hatte im Weinbrennerschen Entwurf zwei seitliche Innenhöfe (Abbildung 1 und Abbildung 2), die von 4 Eckbauten frankiert waren.

Reference: http://www.blb-karlsruhe.de/blb/blbhtml/allgemeines/gebaeude...

Armine Kern
Germany
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

фланкированный двумя капеллами

Explanation:
Возможно, здесь опечатка. Не "frankierte", а "flankierte".

Джованни создал трехчастный растянутый фасад, фланкированный двумя крепкими .... из кирпича и снабдить боковыми капеллами, то завершиться ей предстояло, ...
www.gothic.ru/art/articles/lorna/13florence.htm

Широкий центральный неф, фланкированный боковыми капеллами, ... На западной стороне площади находится ратуша из красного кирпича с двумя боковыми башнями ...
www.bestreferat.ru/referat-like-32920-9.html

Интерьер храма с его тремя нефами и трансептом, хором, боковыми капеллами, ... Центральный корпус, фланкированный двумя флигелями, на нижнем этаже ...
www.iskratm.ru/czechia/czech_history.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-06-27 09:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

В пользу существования и "flankierte", и "Kapellen":

Die barocke Form des Altars steht im schönen Kontrast zu zwei Holzplastiken aus ... Der von der Kapelle und Sakristei flankierte Chor, das Langhaus und die ...
www.kirche-schwarzach.de/kirchen/kifuehr.htm

Das von schweren Leuchtern flankierte Portal bleibt immer geöffnet, ausgenommen in ... In der Mitte der Kapelle steht ein Marmorschrein, der ein Stück jenes ...
www.die-bibel-lebt.de/isra13.htm

... wird zugleich durch überwölbte, von Säulen flankierte Kapellen aufgebrochen. ... seitlich der Vierung zwei schwarze Marmortreppen zur ebenfalls ganz mit ...
www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/reisen/reisefue...

An der Ostseite der Knickpyramide liegt eine kleine Kapelle. ... Dieser Taltempel besitzt eine von je zwei Seitenräumen flankierte Eingangshalle , durch die ...
www.aegypten-infos.de/Pyramiden/Pyramiden6.php

Festungsartig erhebt sich die von zwei asymmetrischen, gedrungenen und wehrhaften Türmen flankierte Fassade (a). Zwischen den Türmen (nur der rechte Turm ...
www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/reisen/europa/p...

Der von zwei Türmen flankierte Renaissancebau wirkt äußerlich schlicht. ... untereinander darin besonders wertvolle Kunstwerke in ihren Kapellen zu sammeln. ...
malta.bechold-online.de/valletta/valletta.php

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-06-27 12:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

И последнее мое примечание касается значения слова "flankieren":

flankieren - ПРИСТРАИВАТЬ СБОКУ (нем.-рус. архитектурный словарь)

Auto
Local time: 08:32
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 72

8 hrs confidence:

освобождать, открывать доступ к чему-либо

Irina Semjonov
Germany
Local time: 07:32
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Спасибо, Ирина!

Notes to answerer

Asker: Видите, Ирина, Вы даже после закрытия вопроса проявляете горячую заинтересованность и делитесь полезными соображениями, это не может быть не отмечено! Вариант Эдгара (и ауто, кстати) я отклонил, мне кажется, достаточно обоснованно. Жаль, что Вы не высказались относительно принятого мной перевода этого "незаконнорожденного". Это молчаливое согласие или неодобрение? Желаю успехов в Гамб.!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

frankieren

Russian translation: обставлять по бокам (сторонам)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

frankieren

Russian translation: обставлять по бокам (сторонам)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language