Jun 25, 2007 19:30
16 yrs ago
2 viewers *
French term
variable sur objectif
French to English
Bus/Financial
Accounting
salaries
Vous percevrez une rémunération ainsi qu'une prime *variable sur objectif*.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
1 hr
Laurent Boudias
Native in French
Also a QA/Testing engineer
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
performance-based
A performance-based bonus - another suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
2
variable according to the obtained result
I understand here "objectif" as the obtained result of a target, an amount that had to be sold in a year, etc.
-1
1 hr
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
share of the profit
Simply put :
"...you will receive a salary plus a share of the profits."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-25 20:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
Bonus based on profits at end of year ($500) ...
www.extension.iastate.edu/AgDM/wholefarm/pdf/c1-61.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-25 20:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
"BONUS BASED ON PROFITS"
"...you will receive a salary plus a share of the profits."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-25 20:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
Bonus based on profits at end of year ($500) ...
www.extension.iastate.edu/AgDM/wholefarm/pdf/c1-61.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-25 20:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
"BONUS BASED ON PROFITS"
Peer comment(s):
| disagree |
BusterK
: the employee isn't entitled a share of the profit. He is merely entitled to a bonus depending on his meeting some objectives (maybe group ones, such as financial performance, maybe personal ones).
11 hrs
|
|
Right, a premium or bonus "based on the profits".
|
2 hrs
is dependent upon satisfaction/achievement of performance objectives
Hello.
My try.
I hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-25 22:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Yeah, it's wordier, but it can be said this way.
My try.
I hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-25 22:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Yeah, it's wordier, but it can be said this way.
Reference:
+2
39 mins
performance-related
This is the expression that is normally used for bonuses that vary with the acievement of results.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-06-26 07:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
I think it may depend on whether you want UK or US usage. I think this is more common in the UK.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-06-26 07:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
I think it may depend on whether you want UK or US usage. I think this is more common in the UK.
Something went wrong...