KudoZ question not available
Russian translation: Хроматограмма обзорного характера (метод отпечатков пальцев)
| 07:11 Jun 21, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil and gas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mikhail Yanchenko Russian Federation Local time: 14:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Хроматограмма обзорного характера (метод отпечатков пальцев) |
| ||
| 4 | характеристическая хроматограмма |
|
Answers
43 mins confidence: 
| chromatogram (fingerprint) характеристическая хроматограмма Explanation: Думаю, вы правы: fingerprint chromatogram = характеристическая хроматограмма См. ABBYY 6.0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| chromatogram (fingerprint) Хроматограмма обзорного характера (метод отпечатков пальцев) Explanation: В литературе используют такое сочетание, а именно - метод отпечатков пальцев. Можно вначале сказать про хроматограмму, а затем - обязательно метод... Могу дать примеры, к сожалению, все они в .pdf, так что поиск по фразе не работает. Вестник МГУ: Общепринятым методом определения подлинности является т.н. метод "отпечатков пальцев", при котором на хроматограмме оцениваются не отдельные классы соединений, а совокупность биологически-активных веществ http://www.chem.msu.su/rus/vmgu/065/346.pdf Вестник ВГУ: Аутентичность каротиноидных смесей определяли методом "отпечатков пальцев". Каждому продукту соответствует свой профиль хроматограммы http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/chembio/2004/01/rudakov_periko... Форум химиков-аналитиков: На обзорной хроматограмме Вы сможете выделить область "отпечатков пальцев" для каждого экстракта сравнения, затем растянуть ее и выбрать несколько реперных пиков для количественной оценки. http://www.anchem.ru/forum/read.asp?id=194 -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2007-06-21 09:32:20 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще хорошая ссылочка: В некоторых случаях полезную информацию о содержащихся в воздухе загрязнениях... удается получить, не добиваясь полного разрешения и идентификации всех пиков на хроматограмме, а ориентируясь только на общий характер хроматограммы (так называемый метод "отпечатка пальцев") http://www.asat.ru/lib/clause/2.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations