Jun 20, 2007 14:14
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
enjoy freedom
English to Italian
Marketing
Other
oculistica
Enjoy freedom from glasses with XXX
Mi suggerite una frase ad effetto carina?
Grazie
PS. Non riesco a determinare se sia una frase pro o non-pro. Cambiate pure, se credete.
Mi suggerite una frase ad effetto carina?
Grazie
PS. Non riesco a determinare se sia una frase pro o non-pro. Cambiate pure, se credete.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+8
3 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
finalmente liberi da.../addio agli...
.
Peer comment(s):
| agree |
halifax
6 mins
|
| agree |
Mette Stroander
7 mins
|
| agree |
Luisa Fiorini
: bella!
7 mins
|
| agree |
Chiara Righele
: mi piacciono entrambe - anche "con xxx dite addio agli occhiali"
9 mins
|
| agree |
Valentina_D
: vado per 'addio a', semplice e stringato
45 mins
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
3 hrs
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
: Con XXX occhiali addio!
4 hrs
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: tutte le varianti esposte sono ottime.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ragazzi!"
11 mins
via gli occhiali...!
o anche "mai più occhiali con...", ma potrebbe forse essere interpretato come una sorta di "pubblicità ingannevole"...
17 mins
Brunella Bracci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality & Promptness Since 1985
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
XXX... e gli occhiali saranno soltanto un ricordo!
Oppure: Con XXX gli occhiali saranno soltanto un ricordo!
O variazioni sul tema...
O variazioni sul tema...
2 hrs
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
115
benvenuta libertà
XXX: addio occhiali, benvenuta libertà.
Discussion