Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Devices participated
Spanish translation:
dispositivo participante
Added to glossary by
Laura Feijoo
Jun 17, 2007 07:37
16 yrs ago
English term
United States
Fast, reliable, accurate, always on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Devices participated
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
I have no context, it is a string in a software manual for a web-based application to monitor, configure, and perform several server management tasks remotely using a browser. My doubt here is what "participated" refers to. The next string is "Devices not participated" and those are they only ocurrences of the word in the whole document.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dispositivo participante |
R. Alex Jenkins
|
| 4 | dispositivo concurrido |
Lydia De Jorge
|
| 3 | dispositivos compartidos |
Celia Recarey
|
Proposed translations
6 hrs
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
dispositivo participante
The text is referring to whether a device has participated in the monitoring of tasks, as suggested, or whether it has not.
In programming terms it would be an on/off state with no in between state - Participating/non-participating (no participante).
Perhaps this is useful:
o endereco IP e sua mascara devem ser configurados em cada dispositivo participante da LAN. (microcomputadores, servidores, impressoras, etc). ...
http://mesonpi.cat.cbpf.br/e2004/docs/G8/Nota Tecnica/nt0010...
In programming terms it would be an on/off state with no in between state - Participating/non-participating (no participante).
Perhaps this is useful:
o endereco IP e sua mascara devem ser configurados em cada dispositivo participante da LAN. (microcomputadores, servidores, impressoras, etc). ...
http://mesonpi.cat.cbpf.br/e2004/docs/G8/Nota Tecnica/nt0010...
Note from asker:
| Thank you so much, Richard!! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Celia Recarey
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
dispositivos compartidos
No estoy del todo segura, pero yo diría que se trata de "dispositivos compartidos"
"Esta poderosa solución LAN-free permite que varios servidores de backup distribuidos centralicen dispositivos de almacenamiento que están interconectados mediante una red SAN (storage área network) de switched fabric o iSCSI, logrando mayor eficiencia, rendimiento y tolerancia a fallas. La opción SAN Shared Storage balancea la carga de las tareas a través de múltiples dispositivos compartidos de múltiples servidores Backup Exec."http://www.isoftland.com/software/symantec/backup/7/
"El software VERITAS Storage Foundation provee acceso simultáneo a almacenamiento desde múltiples servers, permitiendo compartir las cargas entre servidores (load sharing) y optimizar el uso de dispositivos compartidos de almacenamiento." http://www.mazalan.com/cgi-bin/Noticias/Rss.cgi?acc=seeItem&...
Note from asker:
| Thank you so much Celia !! :-) |
6 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
dispositivo concurrido
.
Note from asker:
| Thank you so much Lydia!! :-) |
Something went wrong...