Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los Champos Elíseos
German translation:
die Elysischen Gefilde
Added to glossary by
Ines R.
Jun 16, 2007 17:34
16 yrs ago
Spanish term
los Champos Elíseos
Spanish to German
Other
Geography
Lanzarote
Desde la Antigüedad clásica, la isla era ya conocida por ser parte integrante de las leyendas míticas que la emparentaban con las islas Afortunadas, las Hespérides, *los Campos Elíseos* o con la legendaria Atlántida.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | die Elysischen Gefilde |
Anita Nirschl
|
| 5 | Elysion |
Lüder Meyer
|
| 4 | die Elysäischen Felder |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
+3
10 mins
Anita Nirschl
Germany
Germany
Native in German
Germany
fast - reliable - accurate
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
die Elysischen Gefilde
oder Elysion
Note from asker:
| danke |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
die Elysäischen Felder
Die Elysäischen Felder
Note from asker:
| danke |
39 mins
Lüder Meyer
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
cultural and linguistic competence
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Elysion
Aus der griechischen Mythologie. Teil des Himmels in dem sich die Heroen und Seligen Aufhalten (im Gegensatz zum Hades).
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-06-16 18:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
das würde übrigens auch den Teil mit den Inseln erklären, da das Elysion nach Homer Inseln im äußersten Westen des Erdkreises sind.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-06-16 18:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
das würde übrigens auch den Teil mit den Inseln erklären, da das Elysion nach Homer Inseln im äußersten Westen des Erdkreises sind.
Note from asker:
| danke |
Something went wrong...