May 7, 2002 00:26
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Nick Foerster
you suck
Non-PRO
English to German
Other
Slang
In a sentence
Proposed translations
(German)
| 4 +12 | Du nervst ! |
Dr.G.MD (X)
|
| 4 +4 | du stinkst |
swisstell
|
| 5 +3 | Du kannst nichts! / Du kotzt mich an! |
Rolf Klischewski, M.A.
|
| 4 +2 | Du ätzt ( mich an ) ! |
Dr.G.MD (X)
|
| 4 +1 | du (bist vielleicht ein) Arsch |
NGK
|
| 4 | Du bist schlecht |
Evil_Fish
|
| 4 -1 | fies, mies |
Yngve Roennike
|
Change log
Jun 15, 2005 22:33: NGK changed "Field (specific)" from "(none)" to "Slang"
Proposed translations
+12
5 mins
Selected
Du nervst !
auch ne Möglichkeit..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
3 mins
du stinkst
not a direct but nevertheless an accurate meaning of the original
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 hrs
|
| agree |
Elvira Stoianov
5 hrs
|
| agree |
Susan Geiblinger
5 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
6 hrs
|
| neutral |
Evil_Fish
: not really
17 hrs
|
| agree |
Diana Adjarska
19 hrs
|
| disagree |
rauhl
: würde man nur sagen, wenn die Peson wirklich schlecht riecht
5 days
|
+2
3 mins
Du ätzt ( mich an ) !
What sentence please - give us more !
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
6 hrs
|
| agree |
Evil_Fish
: THE BEST ONE OF ALL!!!
17 hrs
|
| disagree |
rauhl
: jemand ist ätzend, aber dass jemand ätzt, habe ich noch nie gehört
5 days
|
-1
5 hrs
Yngve Roennike
Native in English
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
fies, mies
usw.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 04:54:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Du bist ein miesmacher.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 04:54:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Du bist ein miesmacher.
+3
7 hrs
Rolf Klischewski, M.A.
Native in German
It's all about localization!
Native in: German
Works in: English to German, German
Du kannst nichts! / Du kotzt mich an!
Vollkommen abhängig vom Kontext (im angegebenen Kontext "Tech/Engineering" ist mir der Ausdruck noch nicht untergekommen). Ruft man einem Sportler zu: "You suck!", so attestiert man ihm Unfähigkeit. Sagt man es im Gespräch zu einer Person (meist um das Gespräch damit zu beenden), bringt man sein Mißfallen bzw. seine Abneigung dieser Person gegenüber zum Ausdruck.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: "Du bist zum Kotzen" ist auch eine schoene Wendung meiner Berliner Jugend.
1 hr
|
|
Na, wenn das mal keine harte Jugend war! (C;
|
|
| agree |
Evil_Fish
: nice answer
10 hrs
|
|
Cheers, Fish dude! (C:
|
|
| neutral |
Yngve Roennike
: ein klein bisschen zu stark.
21 hrs
|
| agree |
Patricia Gifford
: Absolut richtig!!! Genau das heißt es.
6 days
|
|
Danke, Patricia! (C:
|
17 hrs
Du bist schlecht
it means the same but its serves its porpuse
+1
1 day 18 hrs
du (bist vielleicht ein) Arsch
This would be a solution if the speaker feels mistreated in some way. (If desired, replace Arsch with your favorite invective.)
On the other hand, if the sentence relates to poor performance (meaning: "you suck at what you do"):
du (bist vielleicht ein/e) Flasche / Null / Weichei / Loser etc.
On the other hand, if the sentence relates to poor performance (meaning: "you suck at what you do"):
du (bist vielleicht ein/e) Flasche / Null / Weichei / Loser etc.
Something went wrong...