Taxpayers who pay someone to do their taxes should choose a preparer wisely. If you choose to use a paid tax preparer, it is important that you find a ...
www.irs.gov/newsroom/article/0,,id=120129,00.html

Μπορεί να είναι λογιστής, δικηγόρος, φοροτεχνικός κλπ

Ιδού μια προσωπική και εκ βαθέων κατάθεση ενός λογιστή :-)

Ειναι δουλεία μου να μεταφέρω στο έντυπο τις βεβαιώσεις που μου φέρνει ενας φορολογουμενος.
Δεν ειμαι "χωροφύλακας" να ελέγχω την εγκυρότητα τους ή οχι.
Αν αμφιβάλλω για την ακεραιότητα είτε του φορολογούμενου είτε των εγγράφων που μου προσκομίζει , τότε διαγράφω την ένδειξη ο λογιστής, και συμπληρώνω

"ο συντάξας με βάση τα στοιχεία οπως αυτά μου δόθηκαν",
σφραγίδα και υπογραφή.

Επίσης θα συμπληρώσω ότι καμία δήλωση του γραφείου μου δεν αποστέλλεται ηλεκτρονικώς, ούτε ταχυδρομικώς αρα εχω επίγνωση των συνεπειών των πράξεων μου και δεν κρύβομαι απο αυτες!

http://www.taxheaven.gr/acforum/index.php?showtopic=44051&st...

Είναι το άτομο που προετοιμάζει τη φορολογική δήλωση, σε περίπτωση που δεν προετοιμάστηκε/συμπληρώθηκε από τον ίδιο τον φορολογούμενο (από ας πούμε φοροτεχνικό γραφείο, λογιστή κτλ)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-12 13:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

Μα Μαρία μου, εδώ δίνει όλη την πρόταση η Ευτυχία μας. Για μετάφραση της πρότασης θα έλεγα:

Δήλωση του ατόμου που προετοίμασε τη δήλωση (άλλου από τον φορολογούμενο) βασίζεται στα στοιχεία που έδωσε ο φορολογούμενος....

Για να αποδοθεί με *μία* λέξη θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αρχαϊσμό "συμπληρώσας" (μια και ο συντάξας πάει για την γενική σύνταξη του κειμένου και δεν υποδηλώνει ότι το άτομο απλά συμπλήρωσε τα στοιχεία - δηλαδή δεν έγραψε τη φόρμα από το τίποτε).

Θα μπορούσαμε να πούμε και "λογιστής", "φοροτεχνικός" κτλ μόνο όταν ξέρουμε στα σίγουρα ποιός έκανε τη συμπλήρωση της δήλωσης.