This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ question not available

Spanish translation: tachar/suprimir lo que no corresponda/según corresponda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delete as approppriate
Spanish translation:tachar/suprimir lo que no corresponda/según corresponda
Entered by: Fabio Descalzi

20:56 Jun 10, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificates
English term or phrase: delete as approppriate
lo que dice, "delete as approppriate"
delfin
Local time: 22:33
tachar/suprimir lo que corresponda/según corresponda
Explanation:
Conchi, si tienes algo más ponlo ahora, porque estoy por irme. Saludos, Pampi
Selected response from:

María T. Vargas
Spain
Local time: 23:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tachar lo que no corresponda
Cecilia Gowar
5tachar/suprimir lo que corresponda/según corresponda
María T. Vargas
4borre / elimine lo que sea necesario / que corresponda
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
borre / elimine lo que sea necesario / que corresponda


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tachar lo que no corresponda


Explanation:
Así se suele usar en diversos trámites


    Reference: http://energia3.mecon.gov.ar/contenidos/verpagina.php?idpagi...
Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder: O "suprimir". Cierto que debe leerse "lo que NO corresponde".
1 min
  -> ¡Gracias GW!
agree  Clare Macnamara: Yes, then what does apply is what is left.
1 hr
  -> Thanks! Yes, delete whatever is not relevant in that particular case. And yes, you could also say "Suprimir" as GW suggested!
agree  Christian [email protected]
3 hrs
  -> Gracias, Christian.
agree  Maria Rosich Andreu
13 hrs
  -> Gracias, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tachar/suprimir lo que corresponda/según corresponda


Explanation:
Conchi, si tienes algo más ponlo ahora, porque estoy por irme. Saludos, Pampi

María T. Vargas
Spain
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Superlista!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search