Jun 9, 2007 15:00
16 yrs ago
4 viewers *
English term
the catheter is considered long dwell
English to French
Medical
Medical: Health Care
pouvez-vous m'aider ? merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | cathéter à demeure |
marie-christine périé
|
| 3 +2 | le cathéther est considéré comme implanté à longue durée |
Drmanu49
|
Proposed translations
+6
14 mins
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
189
Selected
cathéter à demeure
en anglais, indwelling catheter est bien plus usité que long dwelling catheter
en français, on parle de cathéter à demeure
voir ici (entre autres) un topo sur l'ensemble des cathéters : http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/oreillette-cath...
en français, on parle de cathéter à demeure
voir ici (entre autres) un topo sur l'ensemble des cathéters : http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/oreillette-cath...
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
7 mins
|
|
hi Sue! thanks
|
|
| agree |
Marilyn Amouyal
40 mins
|
|
thank you Marilyn
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
6 hrs
|
| agree |
sktrans
12 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
13 hrs
|
| agree |
Irina-Maria Foray
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
le cathéther est considéré comme implanté à longue durée
de longue durée les moins fréquemment associés à des infections. Une étude ...... qu'il ne faut jamais réaliser la désobstruction d'un cathéter implanté, ...
www.cclin-sudouest.com/recopdf/recositepver1.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-06-09 15:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou à long terme
cathéter est tunnellisé. Cathéter implanté. KTVC. implant ..... E- Pour les patients qui nécessitent de cathéters à long terme avec accès intermittent, ...
www.cclinouest.com/PDF/cathe_recco.pdf -
www.cclin-sudouest.com/recopdf/recositepver1.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-06-09 15:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou à long terme
cathéter est tunnellisé. Cathéter implanté. KTVC. implant ..... E- Pour les patients qui nécessitent de cathéters à long terme avec accès intermittent, ...
www.cclinouest.com/PDF/cathe_recco.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Shapkina
3 mins
|
|
Thank you Zoya.
|
|
| agree |
Lidija Lazic
: "Implanté" est le terme que j'ai tjrs entendu à Lariboisière!
19 hrs
|
|
Thank you Lidija.
|
Discussion