Jun 5, 2007 21:02
16 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
vasque avancée
French to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Uno de los modelos de una marca de mobiliario y accesorios de baño. No tengo más contexto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lavabo semiempotrado/de semiempotrar |
Celia Recarey
|
| 5 | difusor de luz sobresaliente |
Mauro Cabrera
|
| 4 | pila saliente |
Marie-Aude Effray
|
Proposed translations
22 hrs
Celia Recarey
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lavabo semiempotrado/de semiempotrar
Por lo que he visto en el catálogo de Roca (http://www.roca.es/), ese tipo de lavabos que sobresalen un poco del mueble o encimera se llaman "semiempotrados" o "de semiempotrar".
Algún ejemplo más:
http://www.compraventa.com/vi/7470742.htm?ca=8_s
http://www.jacuzzi.eu/eu/es-ES/Prodotti/ProductDetail.htm?ct...
http://albacete.generadordeprecios.info/SMS/SMS010.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2007-06-06 19:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
También "lavabo semiencastrado":
"El lavabo semiencastrado se apoya parcialmente sobre muebles o repisas de albañilería. Así, la parte saliente permite ganar espacio para un mueble auxiliar o estantes." http://www.20minutos.es/noticia/209834/0/Protagonista/baño/l...
Algún ejemplo más:
http://www.compraventa.com/vi/7470742.htm?ca=8_s
http://www.jacuzzi.eu/eu/es-ES/Prodotti/ProductDetail.htm?ct...
http://albacete.generadordeprecios.info/SMS/SMS010.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2007-06-06 19:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
También "lavabo semiencastrado":
"El lavabo semiencastrado se apoya parcialmente sobre muebles o repisas de albañilería. Así, la parte saliente permite ganar espacio para un mueble auxiliar o estantes." http://www.20minutos.es/noticia/209834/0/Protagonista/baño/l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
46 mins
Mauro Cabrera
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
English, French to Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
difusor de luz sobresaliente
vasque: difusor rectangular o cilíndrico que contiene los tubos fluorescentes de un sistema de iluminación
Peer comment(s):
| neutral |
Marie-Aude Effray
: si miras las fotos en google, creo que se trata más bien de lavabos...
6 mins
|
|
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
|
10 hrs
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
18
pila saliente
o lavabo saliente o sobresaliente. Hay muchas imágenes de vasques avancées en Google, pero no encuentro nada equivalente en español.
Habría que saber si el texto original es de Francia o de Quebec... aunque, si es para el cuarto de baño, creo que no cabe duda.
Suerte...
Habría que saber si el texto original es de Francia o de Quebec... aunque, si es para el cuarto de baño, creo que no cabe duda.
Suerte...
Discussion