KudoZ question not available

German translation: "stehenden Fußes denken und reden"

20:38 Jun 5, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Recruiting

English term or phrase: "think on one´s feet"

Es geht um eine Anleitung für Bewerber, wie sie sich im Interview am besten verhalten sollten.
"Hiring managers are most impressed when a candidate is able to ***"think on their feet"*** during the interview - this demonstrates competency."
Der Ausdruck steht im Original in Anführungszeichen, ist also im übertragenen Sinn gemeint.
Wer kann helfen?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 2110 (none open) (9 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 959
Local time: 02:49

German translation:"stehenden Fußes denken und reden"

Explanation:
als weitere Möglichkeiten

oder:

die eigenen Gedanken und Ideen klar, kurz und wirkungsvoll (überzeugend) zu vermitteln

http://www.dozenten-boerse.de/Terminkalender/details/Kommuni...

„Think on your feet“ bedeutet so viel wie spontan, stehenden Fußes denken und reden. In dem zweitägigen Workshop wird intensiv geübt, die eigenen Gedanken und Ideen klar, kurz und wirkungsvoll zu vermitteln.

http://www.thinkonyourfeet.de/

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-06 02:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

-

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-06 02:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

ohne Verzögerung denken/reden/antworten/handeln
oder auch
ohne langes Nachdenken reden/antworten/handeln
wären auch noch Möglichkeiten.

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=etwas ...

etwas stehenden Fußes tun

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-06 03:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.coforum.de/index.php?6249

und stehenden Fußes eine Antwort findet

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-06 03:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

oder: "stehenden Fußes" eine Antwort geben kann.

Ich geb ja zu, sicher nicht der gebräuchlichste Ausdruck, aber immerhin möglich und "unter Anführungszeichen" gesetzt.

Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 20:49

Grading comment

Habe mich für " 'stehenden Fußes', also schnell denken" entschieden. Die Entscheidung fiel mir allerdings schwer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

schnell reagieren

Helen Mullins

3 +1

spontan sein / auf Zack sein

Tanja K

3 +1

einige Ideen

Anne Spitzmueller

3 +1

"stehenden Fußes denken und reden"

Bernhard Sulzer

3 +1

aus dem Stehgreif

Sabine Weiten

eigene Gedanken haben, selbstständig denken

Giselle Chaumien

geistig flexibel sein

Nadine Kahn

sich nicht aus dem Konzept bringen lassen

Olaf (X)

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

think on one´s feet eigene Gedanken haben, selbstständig denken

Explanation:
vielleicht? Bin nicht sicher.
Denke spontan an "auf eigenen Füßen stehen", daher meine Idee mit den eigenen Gedanken
Selbstständigkeit im Denken aufweisen, zeigen

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke, Giselle!

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"think on oneâ´s feet" spontan sein / auf Zack sein

Explanation:
...wenn man während des Bewerbungsgespräches spontan / auf Zack ist (reagiert) - also 'nicht auf der Leitung steht'. ;-)

Tanja K
Germany
Local time: 02:49
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke, Tanja!

33 mins confidence:

peer agreement (net): +4

schnell reagieren

Explanation:
This is the ability to think quickly, and deal with a situation as it arises, when there is little or no time to think, such as responding to questions or problems posed in an interview. Perhaps there is a more idiomatic expression in German, but this is the idea.

Reference: http://www.leo.org/

Helen Mullins
United Kingdom
Local time: 01:49
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thank you, Helen!

3 hrs confidence:

geistig flexibel sein

Explanation:
Aber es gibt bestimmt noch eine Redewendung (die mir aber partout nicht einfallen will)

Nadine Kahn
Germany
Local time: 02:49
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke!

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

think on one´s feet einige Ideen

Explanation:
Thinking on one's feet: Being able to think quickly -- having answers to questions on the ready. Not having to sit down and ponder something for a long time. "We sent Elizabeth to face the committee because she can think on her feet."

http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/42/messages/1210.ht...

* prompt/geistesgegenwärtig reagieren
* schlagfertig sein
* aufmerksam sein
* schnell eine passende Lösung parat haben
* nicht um eine Lösung verlegen sein
* handeln können, ohne lange zu überlegen/nachzudenken
* ohne lange nachzudenken, eine Lösung finden - also z. B. "Den besten Eindruck hinterlassen Kandidaten, die im Bewerbungsgespräch demonstrieren, dass sie in der Lage sind, schnell und ohne lange nachzudenken, eine Lösung zu finden/zu einer Lösung zu gelangen."
* eine passende Antwort parat haben, ohne lange überlegen zu müssen --> "Kandidaten, die während des Bewerbungsgesprächs nicht lange überlegen müssen, bevor sie eine gute Antwort geben, hinterlassen den größten Eindruck..."

Vielleicht käme auch eine Konstruktion mit "schnelle Auffassungsgabe" in Frage, obwohl es den Sinn eigentlich nicht ganz trifft...

Ok, das sind nur so ein paar Ideen, die dir vielleicht weiterhelfen.

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 37

Notes to answerer

Asker: Danke, Anne!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"stehenden Fußes denken und reden"

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56

Grading comment

Habe mich für " 'stehenden Fußes', also schnell denken" entschieden. Die Entscheidung fiel mir allerdings schwer.

Notes to answerer

Asker: Danke, Bernhard!

7 hrs confidence:

sich nicht aus dem Konzept bringen lassen

Explanation:
Könnte hier auch passen.

Olaf (X)
Local time: 02:49
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke, Olaf!

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

aus dem Stehgreif

Explanation:
aus dem Stehgreif ...

.... Lösungen parat hat
.... Ideen entwickelt...
.... Vorschläge unterbreitet

Sabine Weiten
United Kingdom
Local time: 01:49
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

German translation: "stehenden Fußes denken und reden"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

German translation: "stehenden Fußes denken und reden"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language