Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engine inspection cover
Italian translation:
portello di ispezione del motore
Added to glossary by
5168
Jun 4, 2007 15:10
16 yrs ago
2 viewers *
English term
engine inspection cover
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
rubber crawler
Si parla spesso di "inspection cover" non solo per il motore. In questo caso la frase è: "Open the engine inspection cover"
Si può tradurre con "sportello di ispezione"? o esiste un termine più specifico?
grazie
Si può tradurre con "sportello di ispezione"? o esiste un termine più specifico?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | portello di ispezione del motore |
Giulia D'Ascanio
|
| 4 | coperchio di ispezione |
Umberto Cassano
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
portello di ispezione del motore
Ciao
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
27 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
67
coperchio di ispezione
Credo che si tratti di questo
http://www.google.co.uk/search?q="coperchio di ispezione"&hl...
Coperchio di ispezione Inspection cover Inspektionsdeckel Couvercle d'inspection Tapa de inspección
http://www.bonfiglioli.com/pdf/c/1242/ricambi_c.pdf
HTH
http://www.google.co.uk/search?q="coperchio di ispezione"&hl...
Coperchio di ispezione Inspection cover Inspektionsdeckel Couvercle d'inspection Tapa de inspección
http://www.bonfiglioli.com/pdf/c/1242/ricambi_c.pdf
HTH
Something went wrong...