This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Other

dispose of

Catalan translation: desprendre's de, alienar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dispose of
Catalan translation:desprendre's de, alienar
Entered by: smorales30

10:07 Jun 3, 2007
English to Catalan translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: dispose of
Each Shareholder agrees that it shall not sell or transfer or dispose of its shares
smorales30
Local time: 22:47
desprendre's de
Explanation:
Quizá no es tan formal, pero es lo que se me ocurre.

Ejemplo: "El multimilionari, després de pagar el servei, va cridar el seu agent financer per desprendre's de totes les seves accions."
Selected response from:

Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 22:47
Grading comment
Gràcies. El terme tècnic, però, és 'alienar'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4desprendre's de
Scheherezade Suria Lopez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
desprendre's de


Explanation:
Quizá no es tan formal, pero es lo que se me ocurre.

Ejemplo: "El multimilionari, després de pagar el servei, va cridar el seu agent financer per desprendre's de totes les seves accions."


    Reference: http://blocs.mesvilaweb.cat/node/view/id/33940
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gràcies. El terme tècnic, però, és 'alienar'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  surfzone
33 mins
  -> moltes gràcies :D
agree  Natalia Prats
6 hrs
  -> gràcies pel teu "agree"
agree  psicutrinius: Sí, es ok. Potser també "desfer-se" però no estic segur que això no sigui literal del castellà...
7 hrs
  -> mmhh..jo havia pensat el mateix. És difícil fer-ne una tria quan tenim els dos idiomes tan arrelats.
agree  Eduard Salas: En el cas d'accions, el verb és "desprendre's de". "Desfer-se de", "desempallegar-se de", etc tene altres connotacions que no impliquen una venda, com és el cas.
21 hrs
  -> vaja! no hi havia caigut, en això. Moltes gràcies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search