Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auch an der Uni geht „die Post ab“
Italian translation:
parte/scatta la corsa ai corsi (post-laurea, ecc.)
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
May 31, 2007 10:21
16 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Auch an der Uni geht „die Post ab“
German to Italian
Other
Education / Pedagogy
Auch an der Uni geht „die Post ab“
Im Bereich der universitären Weiterbildung werden von den schweizerischen Universitäten in einigen Studienrichtungen Master- und Postgrade-Studien angeboten.
Im Bereich der universitären Weiterbildung werden von den schweizerischen Universitäten in einigen Studienrichtungen Master- und Postgrade-Studien angeboten.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | parte/scatta la corsa ai corsi (post-laurea, ecc.) |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +1 | anche all'Università sono offerti dei corsi post lauream |
Alessandro Zocchi
|
Change log
Jun 1, 2007 08:01: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+5
32 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
55
Selected
parte/scatta la corsa ai corsi (post-laurea, ecc.)
solo un tentativo di salvare per vie traverse il gioco di parole...
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAANDE!!!"
+1
8 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
anche all'Università sono offerti dei corsi post lauream
anche all'Università sono offerti dei corsi post lauream
o
anche l'Università offre dei corsi post lauream
Ale
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-31 10:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
per il 'pun' forse sarebbe meglio
"anche all'università ci si possono procurare" o "anche l'università può procurare"
, come in un negozio. Se non risulta riduttivo e/o offensivo/sminuente
o
anche l'Università offre dei corsi post lauream
Ale
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-31 10:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
per il 'pun' forse sarebbe meglio
"anche all'università ci si possono procurare" o "anche l'università può procurare"
, come in un negozio. Se non risulta riduttivo e/o offensivo/sminuente
Peer comment(s):
| agree |
Carsten Mohr
: si'.... mi sa che il gioco di parole e' praticamente intraducibile... :-(
5 mins
|
|
Dankeee
|
Something went wrong...