Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
redundancy measures
Polish translation:
nadmiarowość/ redundancja
Added to glossary by
Agnieszka Majchrzak
May 29, 2007 22:03
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Linguistic and economic background.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 2 more.
redundancy measures
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
It shall be the licensee's responsibility to take all appropriate fail-safe, backup, redundancy, and other measures to ensure the safe use of such applications if the Programs are used for such purposes
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
6 hrs
Selected
nadmiarowość/ redundancja
Propozycja. Spotkałem się z takimi terminami w odniesieniu do
dodatkowego zabezpieczania systemu (patrz Wikipedia).
dodatkowego zabezpieczania systemu (patrz Wikipedia).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
40 mins
utworzenie kopii zapasowych/rezerwowych/awaryjnych
Redundancy – The ability of a system to keep functioning normally in the event of a component failure, by having backup components that perform duplicate functions.
http://tinyurl.com/3y4wsu
Redundancy
The duplication of information or hardware equipment components to ensure that should a primary resource fail, a secondary resource can take over its function.
http://www.microsoft.com/windowsserversystem/storage/storglo...
http://tinyurl.com/3y4wsu
Redundancy
The duplication of information or hardware equipment components to ensure that should a primary resource fail, a secondary resource can take over its function.
http://www.microsoft.com/windowsserversystem/storage/storglo...
+3
9 hrs
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
zapewnienie odpowiedniego poziomu redundancji systemu
Doprecyzowanie wersji Izydora:
W sensie, żeby te urządzenia zapasowe/redundantne tam fizycznie były i było na co się przełączyć w razie awarii.
"Redundancja systemu, co jest cechą współczesnych systemów bezpieczeństwa, polega na przełączaniu, w momencie awarii danego elementu, na redundantny odpowiednik bez przerwania pracy toru, w którym nastąpiła awaria."
W sensie, żeby te urządzenia zapasowe/redundantne tam fizycznie były i było na co się przełączyć w razie awarii.
"Redundancja systemu, co jest cechą współczesnych systemów bezpieczeństwa, polega na przełączaniu, w momencie awarii danego elementu, na redundantny odpowiednik bez przerwania pracy toru, w którym nastąpiła awaria."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Moczynska
: Zgadzam sie. nie bedzie to kopia zapasowa, poniewaz chodzi tutaj o np. zapewnienie kilku komputerow do wykonywania tego samego zadania, gdzie jeden z nich je wykonuje a pozostale sa w gotowosci w razie awarii.
25 mins
|
|
Dziekuję :)
|
|
| agree |
Witold Hrycyk
: Tak jest. Redundantne mogą być nie tylko komputery, lecz wszystko inne - od dysków aż po doprowadzenie do budynku zasilania z dwóch niezależnych sieci energetycznych.
1 hr
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Maciek Drobka
: Nic dodać, nic ująć.
3 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
17 days
_eP
Specializes in field
pomiary redundancji
Choc w kontekscie nie wystepuje takie wyrazenie. Jest tam natomiast mowa o redundancji jako jednym ze srodkow, oraz o innych srodkach zapewniajacych bezpieczenstwo prawidlowego funkcjonowania.
Something went wrong...